1
00:01:23,798 --> 00:01:28,350
<i>Pandoras skove rummer mange farer.</i>

2
00:01:33,019 --> 00:01:36,686
<i>Men det farligste ved Pandora,</i>

3
00:01:40,232 --> 00:01:44,238
<i>er, at du kan blive til at elske hende for meget.</i>

4
00:01:55,385 --> 00:01:58,683
<i>Vi synger sangakkorderne for at huske.</i>

5
00:01:58,684 --> 00:02:01,390
<i>Hver perle, en historie i vores liv.</i>

6
00:02:03,160 --> 00:02:06,524
<i>En perle til vores søns fødsel.</i>

7
00:02:10,315 --> 00:02:12,107
Neteyam!

8
00:02:12,108 --> 00:02:14,253
Neteyam!

9
00:02:20,699 --> 00:02:24,661
<i><font color="

10
00:02:24,662 --> 00:02:27,830
<i>født af Graces avatar,</i>

11
00:02:27,831 --> 00:02:30,833
<i>en datter, der er undfanget
var et totalt mysterium.</i>

12
00:02:45,306 --> 00:02:47,391
<i>En perle til det første fællesskab med Eywa.</i>

13
00:02:51,352 --> 00:02:55,605
<i>Folk siger, at vi bor i Eywa,</i>

14
00:02:55,606 --> 00:02:58,025
<i>og Eywa bor i os.</i>

15
00:03:00,277 --> 00:03:05,282
<i>Den store mor holder
alle hendes børn i hendes hjerte.</i></font>

16
00:03:13,289 --> 00:03:16,624
<i>Lykke er enkel.</i>

17
00:03:16,625 --> 00:03:19,628
<i>Men hvem ville have troet a
jarhead som mig kunne knække koden.</i>

18
00:03:23,256 --> 00:03:25,925
Da jeg mødte din far...

19
00:03:25,926 --> 00:03:27,593
...Jeg prøvede at dræbe ham.

20
00:03:27,594 --> 00:03:29,678
Det var kærlighed ved første blik.

21
00:03:29,679 --> 00:03:32,682
Før jeg vidste af det, havde vi fire.

22
00:03:35,309 --> 00:03:39,312
<i>Da vi sendte mennesker til himlen
tilbage til Jorden, nogle få af dem blev.</i>

23
00:03:39,313 --> 00:03:43,358
<i>Videnskabsfolk, der er loyale over for Na'vi.</i>

24
00:03:43,359 --> 00:03:47,110
<i><font color="
Han sad bare fast her.</i>

25
00:03:47,111 --> 00:03:48,946
<i>For ung til en kryokapsel.</i>

26
00:03:48,947 --> 00:03:50,001
- Din vilde mand.

27
00:03:50,002 --> 00:03:51,199
-Hej Norm.

28
00:03:51,200 --> 00:03:53,533
<i>Forældreløs af krigen, han
blev opdraget af laboratoriefolkene.</i>

29
00:03:53,534 --> 00:03:54,701
Edderkop, tag din reserve!

30
00:03:54,702 --> 00:03:57,159
Jeg skal bare til landsbyen.

31
00:03:57,160 --> 00:03:59,402
<i>Han var ikke en del af vores familie.</i>

32
00:03:59,403 --> 00:04:03,334
<i>Han var som en herreløs kat, bare altid i nærheden.</i>

33
00:04:03,335 --> 00:04:06,338
<i><font color="

34
00:04:09,002 --> 00:04:12,700
<i>For Neytiri ville han altid være fremmed.</i>

35
00:04:12,701 --> 00:04:14,261
<i>En af dem.</i>

36
00:04:14,262 --> 00:04:16,890
Han hører til sin egen slags.

37
00:04:21,226 --> 00:04:22,519
Det er min!

38
00:04:22,520 --> 00:04:23,936
Jeg havde det først!

39
00:04:23,937 --> 00:04:25,437
Hvorfor skal jeg give dig det?

40
00:04:25,438 --> 00:04:26,273
<i>Det tog et par år at få sproget</i>

41
00:04:26,274 --> 00:04:27,523
<i>gennem mit tykke kranium.</i>
-Det er mit!

42
00:04:27,524 --> 00:04:29,108
Lo'ak, din løgner! Giv mig det!

43
00:04:29,109 --> 00:04:30,068
<i><font color="

44
00:04:30,069 --> 00:04:31,735
<i>kan lige så godt være engelsk.</i>

45
00:04:31,736 --> 00:04:33,362
Jeg hader dig!

46
00:04:33,363 --> 00:04:37,365
Jeg hader dig gange uendeligt! Lo'ak! Penis ansigt!

47
00:04:37,366 --> 00:04:39,951
- Hej, hej, det er nok.

48
00:04:39,952 --> 00:04:41,786
- Lad mig ikke komme derover.

49
00:04:41,787 --> 00:04:44,289
Han kommer ud
bag de store sten.

50
00:04:44,290 --> 00:04:46,375
Der er han.

51
00:04:48,209 --> 00:04:50,881
Der går du. Hent det.

52
00:04:51,504 --> 00:04:54,401
Neteyam, den mægtige fisker.

53
00:04:54,402 --> 00:04:56,467
God dreng.

54
00:04:59,554 --> 00:05:02,868
- Det er en stor en.
-Ved klipperne, ikke sandt

55
00:05:02,869 --> 00:05:05,058
hvor du sagde.

56
00:05:05,059 --> 00:05:08,101
- Hvor høj er han?
- Han er så høj.

57
00:05:08,102 --> 00:05:12,439
<i><font color="

58
00:05:12,440 --> 00:05:16,359
-Venstre.
-Come here, bro.

59
00:05:16,360 --> 00:05:18,195
Smil, skxawng.

60
00:05:18,196 --> 00:05:20,198
<i>Lykke er enkel.</i>

61
00:05:22,860 --> 00:05:26,953
<i>Som en date night, tid væk fra børnene.</i>

62
00:05:57,211 --> 00:05:59,441
<i>Men det der med lykke.</i>

63
00:06:01,850 --> 00:06:04,713
<i>Det kan forsvinde med et hjerteslag.</i>

64
00:06:09,467 --> 00:06:12,859
<i>En ny stjerne i natten.</i>

65
00:06:12,860 --> 00:06:15,863
<i><font color="

66
00:06:21,868 --> 00:06:24,871
<i>Skibe decelererer.</i>

67
00:06:32,878 --> 00:06:36,171
<i>Sky People vender tilbage.</i>

68
00:08:54,007 --> 00:08:58,011
<b>Et år senere</b>

69
00:09:05,017 --> 00:09:07,018
- Puls 168

70
00:09:07,019 --> 00:09:08,562
Okay, her kommer det.

71
00:09:08,563 --> 00:09:12,024
Du har det godt. Forbliv rolig.

72
00:09:14,026 --> 00:09:16,028
God pupilreaktion.

73
00:09:18,029 --> 00:09:21,490
Oberst, kan du høre mig?

74
00:09:21,491 --> 00:09:23,499
Oberst?

75
00:09:24,796 --> 00:09:27,310
Du skal lægge dig ned igen, sir.

76
00:09:31,667 --> 00:09:33,125
-Sløv ham! Bedøv ham!

77
00:09:33,126 --> 00:09:35,086
- Kom væk herfra! Gå! Gå! Gå!

78
00:09:35,087 --> 00:09:38,089
-Få sikkerhed.
- Grib ham!

79
00:09:38,090 --> 00:09:42,050
Hold ham!
- Rolig, oberst!

80
00:09:42,051 --> 00:09:43,940
Det er mig,

81
00:09:43,941 --> 00:09:46,055
Korporal Wainfleet!

82
00:09:48,057 --> 00:09:50,454
Lyle?

83
00:09:50,455 --> 00:09:52,102
Det dig?

84
00:09:52,632 --> 00:09:54,463
Ja sir,

85
00:09:54,464 --> 00:09:56,063
Og Z Dog.

86
00:09:56,355 --> 00:09:58,356
Og Fike.

87
00:10:01,069 --> 00:10:02,819
Okay; Lad mig gå.

88
00:10:02,820 --> 00:10:04,817
Jeg er okay.

89
00:10:25,091 --> 00:10:26,782
Nå,

90
00:10:27,598 --> 00:10:29,909
er det ikke en tæve.

91
00:10:38,145 --> 00:10:41,397
<i>Stand By. To minutter til Pandora indsættelse.</i>

92
00:10:41,398 --> 00:10:43,461
<i>Sikker til Delta V.</i>

93
00:10:45,109 --> 00:10:47,110
Okay, navlestrengen er væk.

94
00:10:47,111 --> 00:10:50,113
Pulse Ox 89.

95
00:10:50,114 --> 00:10:54,116
Hvis du ikke har fundet ud af det
alligevel er du oberst Miles Quaritch,

96
00:10:54,117 --> 00:10:59,121
kun yngre, højere, blåere
og ikke nær så flot.

97
00:10:59,122 --> 00:11:03,125
Om to timer flyver jeg en mission
mod Na'vi højborg.

98
00:11:03,126 --> 00:11:06,545
Kræfter, der tænkes det
forsigtigt, at jeg laver denne backup.

99
00:11:06,546 --> 00:11:08,438
Bare for en sikkerheds skyld.

100
00:11:08,439 --> 00:11:14,177
Og hvis du ser med, jamen
betyder, at jeg fik stanset min billet.

101
00:11:14,178 --> 00:11:18,138
Hej, Parker; Lige hvad
for helvede skal jeg sige nu?

102
00:11:18,139 --> 00:11:20,391
Bare mind ham om, hvordan det virker.

103
00:11:20,392 --> 00:11:22,142
Her.

104
00:11:22,143 --> 00:11:25,353
Så se dette, dette er alt dit
minder og din personlighed.

105
00:11:25,354 --> 00:11:29,149
Vi sender det tilbage til Jorden.
hvor du vokser i et laboratorium, mens vi taler.

106
00:11:29,150 --> 00:11:30,567
Vi vil præge dig med det.

107
00:11:30,568 --> 00:11:32,902
Hej! Hej! Hej! Gør jeg
dette, eller gør du det?

108
00:11:32,903 --> 00:11:34,821
- Skynd dig.
- Skynd dig.

109
00:11:34,822 --> 00:11:36,280
I hvert fald er tanken,

110
00:11:36,281 --> 00:11:40,159
at få sindene til
mest salt på verdens operatører.

111
00:11:40,160 --> 00:11:43,574
Ja, ligesom korporal Wainfleet derovre

112
00:11:43,575 --> 00:11:46,164
og din ydmyge fortæller ind i din

113
00:11:46,165 --> 00:11:48,750
rekombinante legemer.

114
00:11:48,751 --> 00:11:53,213
Du er en anbefaling nu oberst.
Spækket med mine minder og min charme.

115
00:11:53,609 --> 00:11:57,842
Hvad du ikke vil huske er min
død, fordi det ikke er sket endnu.

116
00:11:57,843 --> 00:11:58,926
Og det bliver det ikke.

117
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
- For fanden rigtigt!

118
00:11:59,929 --> 00:12:01,178
- For helvede ja.

119
00:12:01,179 --> 00:12:03,652
Hvad end der skete, hvis du er en klon

120
00:12:03,653 --> 00:12:06,960
af mig, vil du være på udkig efter en tilbagebetaling.

121
00:12:06,962 --> 00:12:09,965
Og det ville Jake Sully
være øverst på listen.

122
00:12:12,773 --> 00:12:15,816
Husk knægt; En marinesoldat kan ikke besejres.

123
00:12:15,817 --> 00:12:19,192
Du kan dræbe os,

124
00:12:19,193 --> 00:12:21,780
men vi samler os i helvede.

125
00:12:21,781 --> 00:12:24,216
Semper fi.

126
00:12:53,221 --> 00:12:55,648
Jordhold, gå!

127
00:13:48,604 --> 00:13:50,648
Her, gå!

128
00:13:54,652 --> 00:13:57,516
Lad os gå, to minutter mennesker. Lad os gå.

129
00:14:00,657 --> 00:14:04,952
-Bror, vi er nødt til at komme derned.
- Ingen måde, far vil flå os.

130
00:14:04,953 --> 00:14:06,954
Kom nu. Vær ikke en vrøvl.

131
00:14:06,955 --> 00:14:09,958
Lo'ak, kom tilbage her!

132
00:14:12,961 --> 00:14:17,242
Tager vi hele sagen, er vi
tager mags, RPGS, stingers.

133
00:14:19,967 --> 00:14:22,970
-Bror, lad os gå, kom nu.
-Løs!

134
00:14:24,972 --> 00:14:27,973
Tag den. Tag et våben, knægt.

135
00:14:27,974 --> 00:14:29,465
Lo'ak;

136
00:14:30,259 --> 00:14:32,978
Du ved ikke engang, hvordan du bruger det.

137
00:14:32,979 --> 00:14:35,475
Far lærte mig.

138
00:14:41,987 --> 00:14:44,573
Våbenskibe på vej! Fald tilbage!

139
00:14:50,995 --> 00:14:52,997
Kom så bro!

140
00:15:02,232 --> 00:15:06,008
Lo'ak, hvor er du? Neteyam!

141
00:15:06,009 --> 00:15:10,012
Er du okay? Hvor er din bror

142
00:15:10,013 --> 00:15:12,015
- Derovre.
- Kom væk herfra.

143
00:15:13,265 --> 00:15:15,017
Neteyam!

144
00:15:17,019 --> 00:15:19,021
Åh nej.

145
00:15:29,030 --> 00:15:30,804
Far?

146
00:15:33,034 --> 00:15:36,036
Hvad laver du her, dreng.
Hvad fanden tænkte du på?

147
00:15:36,037 --> 00:15:38,234
Jeg er ked af det.

148
00:15:39,039 --> 00:15:40,959
Undskyld, sir.

149
00:15:43,960 --> 00:15:47,963
<i>Vi er ikke i Kansas længere.</i>

150
00:15:47,964 --> 00:15:50,965
Vi skal til Pandora.

151
00:15:51,815 --> 00:15:56,820
Jeg ved, at I alle spørger
dig selv det samme spørgsmål

152
00:15:58,024 --> 00:16:00,976
Hvorfor så blå?

153
00:16:03,978 --> 00:16:08,982
For vores synder i vores tidligere liv har vi
blevet bragt tilbage i form af vores fjende.

154
00:16:08,983 --> 00:16:13,740
Det giver os deres størrelse,
deres styrke, deres hurtighed.

155
00:16:13,741 --> 00:16:16,165
Og med vores træning,

156
00:16:16,166 --> 00:16:18,991
Det er en ret potent blanding.

157
00:16:18,992 --> 00:16:22,995
- Har vi en mission endnu?
- Det gør vi faktisk.

158
00:16:22,996 --> 00:16:27,999
Vores mission er at jage og
dræbe lederen af Na'vi-oprøret.

159
00:16:28,000 --> 00:16:32,003
Den de kalder "Toruk Makto".

160
00:16:32,004 --> 00:16:34,424
Jake Sully.

161
00:16:42,013 --> 00:16:46,016
Angreb, angreb! Fik dig!

162
00:16:46,017 --> 00:16:48,018
Kom nu, Tuk.

163
00:16:48,019 --> 00:16:49,769
Jeg er klart hurtigere, når jeg er blå.

164
00:16:49,770 --> 00:16:51,153
Du skaver.

165
00:16:51,155 --> 00:16:53,022
Seriøst, og dyrene respekterer mig mere.

166
00:16:53,023 --> 00:16:56,943
-De opfatter mig ikke som menneskelig.
- Vent, du er et menneske?

167
00:16:56,944 --> 00:16:58,028
Ha ha.

168
00:17:06,325 --> 00:17:08,037
De kommer!

169
00:17:08,038 --> 00:17:13,041
<b>OMATIKAYAS FÆSTNING</b>

170
00:17:13,042 --> 00:17:15,042
De kommer! Kiri! Edderkop!

171
00:17:15,043 --> 00:17:19,046
Krigsfesten vender tilbage. Kom nu!

172
00:17:19,047 --> 00:17:20,751
Kom med.

173
00:17:35,062 --> 00:17:38,065
- Mor!
-Tuk, Tuk, Tuk.

174
00:17:40,066 --> 00:17:42,068
Fald i!

175
00:17:43,114 --> 00:17:45,232
Du formodes at være spottere.

176
00:17:45,233 --> 00:17:47,156
Du opdager bogeys og kalder dem ind.

177
00:17:47,157 --> 00:17:48,703
På afstand!

178
00:17:48,705 --> 00:17:52,917
Lyder det bekendt? Jesus,
Jeg lader jer to genier flyve en mission

179
00:17:52,919 --> 00:17:55,079
Og du adlyder direkte ordrer.

180
00:17:55,080 --> 00:17:58,034
Kiri, kan du hjælpe dig
bedstemor med de sårede.

181
00:17:58,054 --> 00:18:00,084
Min bror er såret

182
00:18:00,086 --> 00:18:04,088
-Tuk, gå med hende. Gå!
-Far, jeg tager det fulde ansvar.

183
00:18:05,892 --> 00:18:10,093
Ja, fordi du er den
ældre bror, du skal opføre dig sådan.

184
00:18:10,094 --> 00:18:13,585
MaJake, din søn bløder faktisk.

185
00:18:13,586 --> 00:18:16,184
Mor, det er fint, jeg -

186
00:18:17,100 --> 00:18:20,990
Gå hen og bliv lappet.
Fortsæt, afskediget.

187
00:18:25,108 --> 00:18:28,444
Det forstår du godt
fik næsten din bror dræbt.

188
00:18:28,445 --> 00:18:30,042
-Ja, sir.

189
00:18:31,113 --> 00:18:34,115
Du er jordet. Ingen flyvning i en måned.

190
00:18:34,116 --> 00:18:35,926
Se nu til Ikrans.

191
00:18:35,927 --> 00:18:40,027
Alle sammen. Og få det lort væk fra dit ansigt.

192
00:18:47,128 --> 00:18:50,740
- Åh! Et lille kys på boo boo.
- Giv ham det her.

193
00:18:50,753 --> 00:18:56,135
-Jeg ville bruge yalnabark.
- Vil du det? Og hvem er Tsahik?

194
00:18:56,136 --> 00:18:58,057
Du er, bedstemor, flyt.

195
00:18:58,058 --> 00:19:00,849
Det er du, bedstemor, men yalnabark er bedre.

196
00:19:02,595 --> 00:19:04,904
Det svier mindre.

197
00:19:04,905 --> 00:19:07,093
Mægtige krigere.

198
00:19:13,152 --> 00:19:15,153
Hvad er det?

199
00:19:17,155 --> 00:19:21,158
Neteyam og Lo'ak prøver at leve op til dig.

200
00:19:21,159 --> 00:19:24,161
Det er meget svært for dem.

201
00:19:24,162 --> 00:19:27,164
Jeg ved det.

202
00:19:27,165 --> 00:19:31,442
Du er meget hård ved dem.

203
00:19:32,169 --> 00:19:36,172
Jeg er deres far. Det er mit job.

204
00:19:36,173 --> 00:19:40,602
Dette er ikke et hold. Det er en familie.

205
00:19:50,003 --> 00:19:53,188
Jeg troede, vi havde mistet ham.

206
00:20:01,196 --> 00:20:04,197
- Hej med dig.
-Hej, Spider.

207
00:20:04,198 --> 00:20:07,200
- Din røv er min.
- Jeg er lige her.

208
00:20:07,201 --> 00:20:11,204
Kun avatarer. Gå rundt.

209
00:20:11,205 --> 00:20:13,738
Det gør de blå striber ikke
gøre dig større bror.

210
00:20:13,739 --> 00:20:16,894
Jeg kan stadig sparke dig i røven.

211
00:20:19,212 --> 00:20:23,215
- En helvedes dag.
- Homerun.

212
00:20:23,216 --> 00:20:26,009
Ja, haha. Rigtig hysteriske fyre.

213
00:20:26,010 --> 00:20:27,386
Du ved dog, hvad der virkelig er pinligt.

214
00:20:27,387 --> 00:20:29,220
Du kan indånde jordluft i timevis.

215
00:20:29,221 --> 00:20:31,222
Jeg kan kun trække vejret din
luft i 10 sekunder.

216
00:20:31,223 --> 00:20:34,725
Ja, abe-dreng. Det er virkelig pinligt,

217
00:20:34,726 --> 00:20:36,228
For dig.

218
00:20:42,233 --> 00:20:44,234
-Hej, Max.
- Hej børn.

219
00:20:44,235 --> 00:20:46,070
Hej, hvad sker der Max.

220
00:20:46,071 --> 00:20:47,072
Lo'ak.

221
00:20:52,242 --> 00:20:54,244
Hej mor.

222
00:21:03,253 --> 00:21:08,256
Måske er jeg bare ved at miste det
her, men jeg ser rigtige beviser -

223
00:21:08,257 --> 00:21:12,463
af en systemisk reaktion på globalt plan.

224
00:21:12,465 --> 00:21:14,971
jeg kan ikke...

225
00:21:14,973 --> 00:21:18,976
<i>Jeg vil ikke bruge ordet "intelligens".</i>

226
00:21:19,267 --> 00:21:22,023
<i>"Opmærksomhed" er nok et bedre ord.</i>

227
00:21:22,090 --> 00:21:26,092
<i><font color="

228
00:21:26,093 --> 00:21:32,098
<i>er bevidst og dygtig
af denne kognitive respons.</i>

229
00:21:32,099 --> 00:21:38,229
Åh lort, det kan jeg ikke sige
at. De vil korsfæste mig.

230
00:21:38,230 --> 00:21:41,106
Så hvem tror du, der slog hende ned?

231
00:21:41,107 --> 00:21:45,110
- Temmelig sikker på, at det var Norm.
-Helt.

232
00:21:45,111 --> 00:21:48,113
-Du fortjener ikke at leve.
- Tænk over det.

233
00:21:48,114 --> 00:21:52,088
Han er lærernes kæledyr. Det er han
ude på laboratoriet med hende hele tiden.

234
00:21:52,102 --> 00:21:55,119
Jeg ville dræbe mig selv. Jeg ville drikke syre.

235
00:21:55,120 --> 00:21:57,621
Bro, du har ret! Han er som i hvert eneste skud.

236
00:21:57,622 --> 00:22:01,750
Se, han giver hende blikket!
- Hej!

237
00:22:01,751 --> 00:22:05,170
Se, jeg tænker på deres to
avatarer sammen ude i skoven...

238
00:22:05,171 --> 00:22:07,130
...Helt alene.
- Grusomt!

239
00:22:07,131 --> 00:22:12,442
Gutter, jeg mener, nogle gange er det ikke
så dejligt at vide hvem din far var.

240
00:22:16,139 --> 00:22:19,141
Uanset hvad. Jeg husker ham ikke engang.

241
00:22:19,142 --> 00:22:20,267
Nej, Edderkop...

242
00:22:20,268 --> 00:22:21,143
Dude.

243
00:22:21,144 --> 00:22:23,557
Edderkop...

244
00:22:24,147 --> 00:22:27,149
Du er ikke ham.

245
00:22:35,157 --> 00:22:38,159
<b>BRIDGEHEAD CITY</b>

246
00:23:06,686 --> 00:23:09,187
<i>Gå! Gå! Gå! Inde i terminalen!</i>

247
00:23:09,188 --> 00:23:12,191
<i>Ingen ophold! Gå!</i>

248
00:23:14,471 --> 00:23:17,195
Masker af.

249
00:23:21,199 --> 00:23:24,691
Oberst; Det er generalen.

250
00:23:33,210 --> 00:23:35,211
General Ardmore.

251
00:23:35,212 --> 00:23:37,848
Dejligt at møde dig, oberst.

252
00:23:37,849 --> 00:23:39,761
Jeg hører gode ting.

253
00:23:39,763 --> 00:23:43,767
Men meget har ændret sig siden
din sidste tur her. Gå med mig.

254
00:23:45,525 --> 00:23:50,225
Det er det nye kommandocenter
herovre, det er lige kommet online.

255
00:23:50,226 --> 00:23:54,228
Det kan de svorne samlere
bygge en bygning op på seks dage.

256
00:23:54,229 --> 00:23:59,233
Vi har gjort mere her i en
år end i de foregående tredive år.

257
00:23:59,234 --> 00:24:02,669
Vi er her ikke for at køre en
min, oberst. Som onworld

258
00:24:02,670 --> 00:24:06,240
kommandant, det har jeg været
pålagt en større mission.

259
00:24:10,244 --> 00:24:12,912
Jorden er ved at dø.

260
00:24:12,913 --> 00:24:17,374
Vores opgave her er at tæmme denne grænse.

261
00:24:17,375 --> 00:24:22,254
Intet mindre end at lave
Pandora det nye hjem for menneskeheden.

262
00:24:22,255 --> 00:24:27,574
Men før vi kan gøre det,
vi er nødt til at pacificere de fjendtlige

263
00:24:29,261 --> 00:24:33,264
Sullys razziaer er ved at blive
dristigere og hyppigere.

264
00:24:33,265 --> 00:24:35,569
Hans angreb er godt udført. Blev stram

265
00:24:35,570 --> 00:24:38,269
koordinering mellem
hans jord- og luftaktiver.

266
00:24:38,270 --> 00:24:41,090
Disse kræfter rammer vores oversigtssider.

267
00:24:41,091 --> 00:24:44,274
Miner, rørledninger, skæring
ud af vores forsyningskæde.

268
00:24:44,800 --> 00:24:48,803
De ramte et magtog for to dage siden.

269
00:24:52,282 --> 00:24:57,991
- Er der nogen oplysninger om Sullys operationsbase?
- Ja. Bring bjergene op.

270
00:24:58,288 --> 00:25:02,391
Det er et hulesystem i
Hallelujah-bjergene et eller andet sted.

271
00:25:03,292 --> 00:25:08,213
Men hver gang sender vi vores
kræfter deroppe, tager vi tab.

272
00:25:08,214 --> 00:25:12,134
Vores hardware virkelig
sætter gang i hornets reden.

273
00:25:12,135 --> 00:25:16,304
Vi kommer kun ti minutter ind
fjendens luftrum, de er overalt på os.

274
00:25:18,306 --> 00:25:22,309
Oberst; Vi tror på din blå
hold vil blive opfattet som indfødte

275
00:25:22,310 --> 00:25:25,312
og vil ikke udløse immunresponset.

276
00:25:25,313 --> 00:25:29,315
Og hvordan kan vi teste
den hypotese, general?

277
00:25:29,316 --> 00:25:32,318
Den hårde måde.

278
00:25:32,319 --> 00:25:34,850
Udestående.

279
00:25:47,333 --> 00:25:51,336
<i>-Vi går ind i fjendtligt luftrum.
-Kopier det.</i>

280
00:26:01,721 --> 00:26:04,641
- Gå, monkeyboy!
- Gutter! Vent op!

281
00:26:41,382 --> 00:26:44,099
Tuk, kom så!

282
00:26:44,101 --> 00:26:45,385
Okay, okay.

283
00:26:45,386 --> 00:26:47,387
Bro, hvorfor tog du hende alligevel med?

284
00:26:47,388 --> 00:26:50,161
Hun er sådan en grædebaby.

285
00:26:50,162 --> 00:26:52,391
"Jeg siger det. Det gør du ikke
formodes at gå til slagmarken."

286
00:26:52,392 --> 00:26:54,352
"Jeg siger det til mor, hvis du ikke lader mig komme."

287
00:26:54,353 --> 00:26:56,826
Hån ikke på hende.

288
00:26:57,397 --> 00:26:59,398
Kom nu.

289
00:26:59,399 --> 00:27:01,259
Åh syg!

290
00:27:01,261 --> 00:27:04,702
Er der nogen døde kroppe deroppe?

291
00:27:49,390 --> 00:27:51,447
Nej lort.

292
00:28:01,456 --> 00:28:04,458
Kiri? Kiri.

293
00:28:07,461 --> 00:28:10,554
Kiri. Kiri... Øh, æh

294
00:28:16,469 --> 00:28:18,061
Er du okay?

295
00:28:18,062 --> 00:28:20,472
Jeg gjorde det igen, gjorde jeg ikke?

296
00:28:20,473 --> 00:28:23,475
Ja, det var du.

297
00:28:23,476 --> 00:28:24,726
Tuk - Kiri!

298
00:28:24,727 --> 00:28:25,477
Lo'ak - Kiri!

299
00:28:25,478 --> 00:28:27,670
Kiri, vi må tilbage.

300
00:28:27,671 --> 00:28:28,731
Kom nu.

301
00:28:33,360 --> 00:28:35,361
Hvad er det?

302
00:28:35,362 --> 00:28:37,955
Vi skal altid være hjemme ved formørkelse.

303
00:28:39,821 --> 00:28:43,368
- Alt for stor til et menneske.
-Avatarer?

304
00:28:43,369 --> 00:28:46,372
Måske er de helt sikkert ikke vores.

305
00:28:48,374 --> 00:28:50,979
- Hvad laver du?
- Shh, jeg sporer.

306
00:29:09,393 --> 00:29:11,395
Pas på dine seks.

307
00:29:14,398 --> 00:29:16,399
Klar.

308
00:29:18,401 --> 00:29:20,403
Bevæger sig op.

309
00:29:33,415 --> 00:29:35,417
For fanden.

310
00:29:56,436 --> 00:29:59,438
Vi skal aldrig komme her.

311
00:29:59,439 --> 00:30:01,440
Far vil jorde dig.

312
00:30:01,441 --> 00:30:02,983
-Far vil jorde dig.
- Shhhhh. Stop.

313
00:30:02,984 --> 00:30:04,442
For livet.

314
00:30:04,443 --> 00:30:08,447
Bro, vi er nødt til at tjekke det ud, lad os gå.

315
00:30:24,462 --> 00:30:30,466
Bror, det var der, din far og min far sloges.

316
00:30:30,467 --> 00:30:33,395
Det er din fars egentlige kulør.

317
00:30:33,396 --> 00:30:35,555
For helvede...

318
00:30:35,556 --> 00:30:40,475
Lyle, se om du kan trække
nogle data fra det dashcam.

319
00:30:40,476 --> 00:30:44,479
- Tingen er dødere end lort, oberst.
- Det var vi også.

320
00:30:44,480 --> 00:30:47,566
- Ring hellere ind.
-Nej bror, vi får problemer.

321
00:30:47,567 --> 00:30:49,269
- Lad os gå.

322
00:30:53,488 --> 00:30:58,201
-Devil Dog, dette er Eagle Eye, forbi.
-Eagle Eye, send din trafik.

323
00:30:58,202 --> 00:31:00,371
Jeg har øjne på nogle fyre.

324
00:31:00,372 --> 00:31:03,496
De ligner avatarer

325
00:31:03,497 --> 00:31:08,793
<i>men de er i fuld camo og bærer
AR'er. Der er seks af dem; over.</i>

326
00:31:08,794 --> 00:31:11,504
Hvad er din stilling; over?

327
00:31:11,505 --> 00:31:14,508
Vi er ved den gamle hytte.

328
00:31:16,509 --> 00:31:18,510
Hvem er vi?

329
00:31:18,511 --> 00:31:22,514
Mig, Spider, Kiri...

330
00:31:22,515 --> 00:31:24,517
og Tuk.

331
00:31:28,520 --> 00:31:32,232
Søn, du lytter meget til mig
omhyggeligt. Træk tilbage lige nu.

332
00:31:32,233 --> 00:31:33,524
Lav ikke en lyd.

333
00:31:33,525 --> 00:31:37,152
- Kom for helvede derfra. Flytte, kopiere?
-Ja sir, flytter ud.

334
00:31:37,153 --> 00:31:39,530
- Se, jeg fortalte dig det.

335
00:31:39,531 --> 00:31:42,048
Far, jeg kender en hurtig måde!

336
00:31:47,538 --> 00:31:50,665
-Du kommer til at være i så mange problemer.
-Kiri, stop.

337
00:31:50,666 --> 00:31:53,420
- Gutter, kom nu.
-Det er næsten formørkelse, kom nu.

338
00:31:55,545 --> 00:31:59,548
-Læg den ned, ellers skyder jeg dig!
- Med mig.

339
00:31:59,549 --> 00:32:01,551
- Drop det!
- Lige nu!

340
00:32:03,803 --> 00:32:06,212
Læg den ned, læg den ned.

341
00:32:08,557 --> 00:32:09,895
Kom herover.

342
00:32:09,896 --> 00:32:13,561
Ned på knæ! Stop med at kæmpe.

343
00:32:13,562 --> 00:32:17,381
- Tjek dem for våben.
- Kiri!

344
00:32:18,275 --> 00:32:21,027
Vær rolig.

345
00:32:21,028 --> 00:32:23,252
Hold kæft! Bevæg dig ikke!

346
00:32:23,254 --> 00:32:25,255
Hvad har vi her?

347
00:32:34,581 --> 00:32:40,044
Se, oberst. Tjek det ud.
4 fingre. Vi har en halvblod.

348
00:32:40,045 --> 00:32:41,755
- Shit.

349
00:32:47,635 --> 00:32:50,055
Vis mig dine fingre.

350
00:32:54,599 --> 00:32:56,601
Du er hans, ikke?

351
00:32:58,603 --> 00:33:01,606
Du er hans i orden.

352
00:33:06,945 --> 00:33:09,612
Hvor er han?

353
00:33:09,613 --> 00:33:12,615
{\an5} Jeg taler desværre ikke engelsk -

354
00:33:12,616 --> 00:33:14,617
{\an5} med røvhuller.

355
00:33:15,030 --> 00:33:18,033
{\an5} Hvor er din far?

356
00:33:22,625 --> 00:33:25,442
Virkelig? Du vil spille det på denne måde.

357
00:33:26,629 --> 00:33:28,466
Hold kæft!

358
00:33:30,632 --> 00:33:34,204
Kiri!
-Ingen! Stop! Hej! Hej!

359
00:33:34,205 --> 00:33:36,637
Rør hende ikke!

360
00:33:36,638 --> 00:33:38,640
Gør hende ikke ondt, tak.

361
00:33:40,641 --> 00:33:43,644
- Bevæg dig ikke.
- Hvad er dit navn, knægt?

362
00:33:45,646 --> 00:33:49,650
Edderkop, Socorro.

363
00:33:57,657 --> 00:33:59,659
Miles?

364
00:34:01,620 --> 00:34:04,663
Ingen kalder mig det.

365
00:34:06,665 --> 00:34:08,694
Jeg bliver forbandet.

366
00:34:09,209 --> 00:34:12,499
Jeg troede, de sendte dig tilbage til Jorden.

367
00:34:13,672 --> 00:34:16,674
Du kan ikke putte babyer i kryo.

368
00:34:22,680 --> 00:34:25,112
Hvad gør vi, chef?

369
00:34:26,684 --> 00:34:29,686
Jernhimmel, blå på faktisk

370
00:34:33,340 --> 00:34:35,753
Blå på Iron Sky, send din trafik.

371
00:34:35,754 --> 00:34:38,694
<i>Vi står klar til ekstrakt, over.</i>

372
00:34:38,695 --> 00:34:41,071
- Tag os ind.
- Dragonfly kommer til venstre.

373
00:34:41,072 --> 00:34:42,990
-Vi går efter ekstrakt.

374
00:34:42,991 --> 00:34:45,284
Bliv rådgivet. Vi bringer
høj værdi fanger.

375
00:34:45,285 --> 00:34:46,702
Lad os gå!
- Hold kæft!

376
00:34:46,703 --> 00:34:49,768
Sid godt, vi er på vej.

377
00:34:49,769 --> 00:34:51,240
Bingo om ti.

378
00:34:51,242 --> 00:34:53,244
<i>Vi er på uret.</i>

379
00:34:57,712 --> 00:35:00,715
Lyle, giv mig noget lyd om det her.

380
00:35:03,718 --> 00:35:05,944
Det er Sullys kvinde.

381
00:35:05,945 --> 00:35:07,720
Hun er et vildt dyr.

382
00:35:07,721 --> 00:35:10,723
Giv op, Quaritch.

383
00:35:10,724 --> 00:35:14,727
- Sully.
- Det hele er slut.

384
00:35:14,728 --> 00:35:17,729
Intet er forbi, mens jeg trækker vejret.

385
00:35:17,730 --> 00:35:20,997
Jeg håbede du ville sige det.

386
00:35:36,748 --> 00:35:39,834
- Du bliver hos Ikranerne.
-Far, jeg er en kriger som dig.

387
00:35:39,835 --> 00:35:40,793
Jeg skal kæmpe.

388
00:35:40,794 --> 00:35:41,751
-Neyteyam.

389
00:35:41,752 --> 00:35:43,692
Jeg siger det ikke igen.

390
00:35:44,755 --> 00:35:46,757
Ja, sir.

391
00:36:08,777 --> 00:36:11,780
Der er intet efter det.

392
00:36:23,791 --> 00:36:26,794
Skal vi redde resterne?

393
00:36:52,818 --> 00:36:55,819
<i>Blå 1, vi er der om tre minutter.</i>

394
00:36:55,820 --> 00:36:57,822
Tre minutter.

395
00:37:12,836 --> 00:37:15,282
Se vores 6.

396
00:38:02,431 --> 00:38:04,208
Hold kæft!

397
00:38:18,896 --> 00:38:19,897
Hold kæft.

398
00:38:21,899 --> 00:38:23,901
Kontakt er lavet!

399
00:38:27,121 --> 00:38:28,906
Lo'ak!

400
00:38:32,909 --> 00:38:34,910
Dit lille lort!

401
00:38:34,911 --> 00:38:37,241
Tuk, kom så!

402
00:38:37,242 --> 00:38:39,185
Race!

403
00:38:45,921 --> 00:38:47,922
Kom med!

404
00:38:47,923 --> 00:38:49,925
I dækning!

405
00:38:52,928 --> 00:38:54,295
Kom nu!

406
00:39:08,942 --> 00:39:11,517
Er det dig, fru Sully?

407
00:39:11,518 --> 00:39:14,948
Jeg genkender dit visitkort.

408
00:39:23,956 --> 00:39:27,790
Kom ud, Mrs. Sully.

409
00:39:27,791 --> 00:39:30,962
Vi to har nogle uafsluttede sager.

410
00:39:35,967 --> 00:39:40,971
Dæmon! Jeg vil dræbe dig som
mange gange som jeg skal.

411
00:39:40,972 --> 00:39:44,974
Det har du og korporalen
haft ret travlt, har du ikke?

412
00:39:44,975 --> 00:39:49,980
<i>Få dig et helt kuld af halvblodser.</i>

413
00:39:58,572 --> 00:39:59,989
Na'vi!

414
00:40:01,991 --> 00:40:05,080
Gå! Gå! Gå!

415
00:40:05,995 --> 00:40:08,182
Er du okay, dreng?

416
00:40:08,183 --> 00:40:10,253
Følg mig. Parat?! Parat?!

417
00:40:12,180 --> 00:40:14,002
Flytte!

418
00:40:18,006 --> 00:40:19,672
Kom nu!

419
00:40:28,015 --> 00:40:30,229
Gå! Gå! Gå!

420
00:40:30,230 --> 00:40:31,775
Efter dem!

421
00:40:38,024 --> 00:40:39,753
Edderkop?

422
00:40:43,028 --> 00:40:44,877
Edderkop!
- Kiri!

423
00:40:44,878 --> 00:40:45,993
Edderkop!

424
00:40:46,031 --> 00:40:48,032
Kom her!

425
00:40:48,033 --> 00:40:50,035
Edderkop er dernede!

426
00:40:56,040 --> 00:40:59,480
Så er vi foran. Vi har ti minutter.

427
00:40:59,481 --> 00:41:03,099
Blå 1, tilbage til opsamlingsstedet.

428
00:41:09,052 --> 00:41:12,054
-Blå 1, fald tilbage.
-Tilbage!

429
00:41:12,055 --> 00:41:14,057
Tilbage, tilbage! Tag afsted!

430
00:41:17,060 --> 00:41:21,062
Kiri, kom så! Kom nu!

431
00:41:21,063 --> 00:41:23,065
Gå, gå, løb!

432
00:41:25,356 --> 00:41:27,357
- Er du såret?
-Nej, jeg har det fint.

433
00:41:27,359 --> 00:41:29,361
Tuk, er du såret?

434
00:41:48,088 --> 00:41:51,090
Der er vi klare. Er alle okay?

435
00:41:51,872 --> 00:41:53,873
Tuk!

436
00:41:56,095 --> 00:41:58,096
Det er okay.

437
00:41:58,097 --> 00:42:01,886
Tak, store mor, tak.

438
00:42:01,887 --> 00:42:03,100
Tak.

439
00:42:03,102 --> 00:42:05,103
Hvor er Spider?

440
00:42:05,104 --> 00:42:09,106
De tog ham. De tog ham.

441
00:42:09,107 --> 00:42:11,168
Tag det roligt, skat.

442
00:42:11,169 --> 00:42:14,112
Han er en hård knægt.

443
00:42:16,114 --> 00:42:19,115
Han skal nok klare sig.

444
00:42:19,116 --> 00:42:22,119
Vi skal alle sammen klare os.

445
00:42:36,466 --> 00:42:38,777
Lad mig komme ud herfra!

446
00:42:45,475 --> 00:42:47,986
Han er fuldstændig feril.

447
00:42:47,987 --> 00:42:50,988
Han tror, ​​han er en af ​​dem.

448
00:42:53,482 --> 00:42:55,954
<i><font color="

449
00:42:55,955 --> 00:42:59,486
<i>han kan gå lige ind under Eywas næse.</i>

450
00:42:59,487 --> 00:43:01,267
<i>Dette er vores familie. Dette er vores hjem.</i>

451
00:43:01,268 --> 00:43:03,490
<i>Dette er vores familie. Det er
om vores små.</i>

452
00:43:03,491 --> 00:43:06,494
Jeg kan ikke. Du kan ikke spørge om dette.

453
00:43:08,496 --> 00:43:11,119
Jeg kan ikke forlade mit folk.

454
00:43:11,120 --> 00:43:12,498
Jeg vil ikke.

455
00:43:12,499 --> 00:43:14,459
Han jager os.

456
00:43:14,579 --> 00:43:16,621
Han sigter mod vores familie.

457
00:43:16,623 --> 00:43:19,755
Du kan ikke spørge om dette.
Børnene, alt

458
00:43:19,756 --> 00:43:23,508
de nogensinde har kendt, den
skov. Dette er vores hjem!

459
00:43:23,509 --> 00:43:24,816
Han havde vores børn.

460
00:43:24,817 --> 00:43:27,513
Han havde dem under kniven.

461
00:43:33,519 --> 00:43:37,521
Min far gav mig denne bue, da han lå døende.

462
00:43:37,522 --> 00:43:40,558
Han sagde for at beskytte folket.

463
00:43:40,559 --> 00:43:43,527
Du er Toruk Makto!

464
00:43:43,528 --> 00:43:45,736
Dette vil beskytte folket.

465
00:43:45,737 --> 00:43:48,531
Quaritch har Spider og
det barn ved alt.

466
00:43:48,532 --> 00:43:51,534
<i>Han kender hele vores operation.
Han kan føre dem lige herind.</i>

467
00:43:51,535 --> 00:43:56,246
Hvis folket huser os, dør de.

468
00:43:56,247 --> 00:43:58,918
Forstår du det?

469
00:44:01,544 --> 00:44:03,984
Jeg fik intet.

470
00:44:03,985 --> 00:44:06,038
Jeg har ingen plan.

471
00:44:07,189 --> 00:44:09,467
Men jeg kan beskytte denne familie,

472
00:44:09,468 --> 00:44:11,361
at jeg kan gøre.

473
00:44:24,565 --> 00:44:26,910
Men jeg ved én ting.

474
00:44:28,569 --> 00:44:33,574
Uanset hvor vi går, er denne familie vores fæstning.

475
00:44:45,585 --> 00:44:50,588
<i>-Hvor er Jake Sully?</i>
- Jeg ved det ikke!

476
00:44:50,589 --> 00:44:54,091
-Vi ved det, du ved.
- Jeg ved det ikke!

477
00:44:54,092 --> 00:44:56,598
Form et billede i dit sind.

478
00:44:56,599 --> 00:44:58,596
Er det et af de flydende bjerge?

479
00:44:58,597 --> 00:45:02,599
- Lad mig komme ud herfra!
-Han kæmper mod det her; Giv os et minut.

480
00:45:02,600 --> 00:45:05,602
Lav en tanke, så ser vi det.

481
00:45:05,603 --> 00:45:11,148
<i>-Jeg ved det ikke!
<i>-Jeg kan ikke lide det her mere end dig.</i>

482
00:45:11,149 --> 00:45:12,884
Hvilke klaner ville huse ham.

483
00:45:12,885 --> 00:45:15,491
Jeg ved det ikke! Du bliver nødt til at dræbe mig.

484
00:45:16,613 --> 00:45:19,615
Se det her, han topper over det hele.

485
00:45:19,616 --> 00:45:21,867
Det stopper ikke før du giver os noget.

486
00:45:21,868 --> 00:45:23,619
Hvor er han?

487
00:45:23,620 --> 00:45:25,954
Jeg ved det ikke, dine numsehuller.

488
00:45:25,955 --> 00:45:28,289
Jeg ved det ikke! Ahrg..Agrh!

489
00:45:40,635 --> 00:45:44,277
General, lad mig prøve den personlige vinkel.

490
00:45:47,642 --> 00:45:50,316
Han er ikke din søn.

491
00:46:20,672 --> 00:46:23,409
Nemt, tiger, nemt.

492
00:46:31,682 --> 00:46:33,684
Er vi gode?

493
00:46:38,688 --> 00:46:40,489
Knægt, du har hjerte.

494
00:46:40,490 --> 00:46:44,693
De videnskabelige opkast lænede sig ret hårdt til dig

495
00:46:44,694 --> 00:46:48,285
men du gav dem intet.

496
00:46:48,287 --> 00:46:51,290
Det respekterer jeg.

497
00:46:54,860 --> 00:46:58,837
Jeg tænkte, at du måske ville have det her.

498
00:47:05,377 --> 00:47:08,964
Dette er oberst Miles Quaritch. Afdød.

499
00:47:09,205 --> 00:47:12,208
Dræbt i aktion.

500
00:47:16,387 --> 00:47:18,388
Jeg er ikke den mand.

501
00:47:19,035 --> 00:47:23,039
Men jeg har hans minder.

502
00:47:25,395 --> 00:47:28,397
Nok til at vide det...

503
00:47:28,398 --> 00:47:31,400
godt han var ikke altid den bedste far.

504
00:47:31,401 --> 00:47:34,402
Men det er ikke en undskyldning.

505
00:47:34,403 --> 00:47:38,781
Jeg er ikke din far. Teknisk set er du og jeg,

506
00:47:38,782 --> 00:47:41,667
vi er intet for hinanden. Men..

507
00:47:41,857 --> 00:47:44,962
Jeg kan hjælpe dig.

508
00:47:44,963 --> 00:47:47,916
Jeg kan få dig ud herfra.

509
00:47:49,911 --> 00:47:54,421
Jeg vil ikke bede dig om at forråde Jake Sully.
Det ville du aldrig gøre. Du er loyal.

510
00:47:54,422 --> 00:47:56,194
Og

511
00:47:56,195 --> 00:47:59,425
Jeg beundrer loyalitet.

512
00:47:59,426 --> 00:48:03,429
Kør nu bare med.

513
00:48:03,898 --> 00:48:07,718
Ellers må jeg give
du tilbage til laboratoriefrakkerne.

514
00:48:15,441 --> 00:48:19,444
Det er som sten i mit hjerte.

515
00:48:19,445 --> 00:48:22,963
Tarsem er ung, men klog.

516
00:48:22,964 --> 00:48:25,470
Han vil blive en stærk olo'eyktan.

517
00:48:26,451 --> 00:48:29,698
Lederen skal dø...

518
00:48:32,457 --> 00:48:35,459
så lederen kan blive født.

519
00:48:37,127 --> 00:48:39,463
Toruk Makto forsvinder.

520
00:48:41,465 --> 00:48:45,104
Folket vil være i sikkerhed.

521
00:49:09,490 --> 00:49:12,944
En far beskytter.

522
00:49:12,945 --> 00:49:15,877
Det er det, der giver ham mening.

523
00:49:19,500 --> 00:49:21,500
Et liv slutter.

524
00:49:21,501 --> 00:49:24,339
En anden begynder.

525
00:49:36,515 --> 00:49:38,517
Åh, Tuk...

526
00:49:42,521 --> 00:49:46,016
Søklanerne lever i deres egen verden.

527
00:49:46,017 --> 00:49:47,877
Tusindvis af øer.

528
00:49:47,879 --> 00:49:52,529
Et ukendt område, hvor vi vil
kunne forsvinde sporløst.

529
00:49:52,730 --> 00:49:55,549
Er vi der endnu?

530
00:50:19,555 --> 00:50:22,557
{\an5} <b>AWA'ATLU, I METKAYINA-VILLAGE</b>

531
00:50:59,591 --> 00:51:03,594
Hej, lad være.

532
00:51:03,595 --> 00:51:06,597
Følg mig.

533
00:51:06,598 --> 00:51:08,039
Tuk.

534
00:51:09,601 --> 00:51:11,601
Opfør dig pænt.

535
00:51:12,082 --> 00:51:14,084
Opfør dig pænt.

536
00:51:33,623 --> 00:51:35,623
Tag det roligt. Bare vær cool.

537
00:51:35,624 --> 00:51:37,882
Se, hvad er det?

538
00:51:37,883 --> 00:51:40,340
Skal det være en hale?

539
00:51:55,643 --> 00:51:58,644
Den er da for lille til at svømme med.

540
00:51:58,645 --> 00:52:01,648
Gør det ikke, Rotxo og Ao'nung.

541
00:52:03,650 --> 00:52:05,165
Hej.

542
00:52:29,674 --> 00:52:34,677
<i>Tonowari var chef for
Metkayina, rev-folket.</i>

543
00:52:34,678 --> 00:52:38,681
- Jeg ser dig, Tonowari.
-Jake Sully.

544
00:52:38,682 --> 00:52:41,685
<i>Jeg kendte ham som en hård leder.</i>

545
00:52:44,688 --> 00:52:47,690
Men det var ikke Tonowari, der bekymrede mig.

546
00:52:50,693 --> 00:52:53,695
Jeg ser dig, Ronal, Tsahik fra Metkayinas.

547
00:52:53,696 --> 00:52:55,958
Jeg ser dig, Ronald.

548
00:52:57,700 --> 00:53:00,061
Hvorfor kommer du til os, Jake Sully.

549
00:53:00,099 --> 00:53:02,103
Vi søger Uturu.

550
00:53:02,105 --> 00:53:04,612
Uturu?

551
00:53:04,613 --> 00:53:07,276
Asyl til min familie.

552
00:53:08,710 --> 00:53:10,918
Vi er revfolk.

553
00:53:10,919 --> 00:53:12,463
I er skovfolk.

554
00:53:12,464 --> 00:53:14,772
Dine færdigheder betyder ingenting her.

555
00:53:14,774 --> 00:53:18,778
Så vi vil lære dine måder at kende, ikke?

556
00:53:20,721 --> 00:53:23,722
Deres arme er tynde.

557
00:53:23,723 --> 00:53:27,037
Deres haler er svage.

558
00:53:27,038 --> 00:53:29,947
Du vil være langsom i vandet.

559
00:53:31,731 --> 00:53:35,685
Disse børn er ikke engang sande Na'vi.

560
00:53:36,735 --> 00:53:38,737
Ja, det er vi.

561
00:53:41,740 --> 00:53:44,320
Der er dæmonblod i dem!

562
00:53:47,399 --> 00:53:48,941
Se.

563
00:53:49,288 --> 00:53:50,747
Se.

564
00:53:50,748 --> 00:53:55,752
Jeg blev født af himlens mennesker
og nu er jeg Na'vi. Du kan tilpasse dig.

565
00:53:55,753 --> 00:53:58,755
Vi vil tilpasse os. Okay?

566
00:53:58,756 --> 00:54:02,758
Min mand var Toruk Makto.

567
00:54:02,970 --> 00:54:05,870
Han førte klanerne til sejr

568
00:54:05,871 --> 00:54:08,976
over himlens folk.

569
00:54:10,767 --> 00:54:13,191
Det kalder du sejr?

570
00:54:13,193 --> 00:54:16,360
Gemmer du dig blandt fremmede?

571
00:54:18,774 --> 00:54:22,280
Det ser ud til, at Eywa har vendt dig ryggen,

572
00:54:22,281 --> 00:54:24,500
Udvalgt.

573
00:54:28,783 --> 00:54:30,409
Jeg undskylder for min kammerat.

574
00:54:30,410 --> 00:54:33,703
-Hun har fløjet langt og er udmattet.
- Undskyld ikke på min vegne.

575
00:54:33,704 --> 00:54:34,789
Jake.

576
00:54:39,793 --> 00:54:43,075
Toruk Makto er en stor krigsleder.

577
00:54:43,076 --> 00:54:45,798
Alle Na'vi-folk kender hans historie.

578
00:54:45,799 --> 00:54:47,840
Men vi Metkayina

579
00:54:47,841 --> 00:54:49,802
-Far
-er ikke i krig.

580
00:54:51,804 --> 00:54:54,806
Vi kan ikke lade dig bringe din krig hertil.

581
00:54:54,807 --> 00:54:57,309
Jeg er færdig med krig,

582
00:54:57,310 --> 00:54:58,756
okay?

583
00:54:58,758 --> 00:55:02,762
Jeg vil bare holde min familie sikker.

584
00:55:04,816 --> 00:55:07,819
Uturu er blevet spurgt.

585
00:55:11,822 --> 00:55:16,295
- Skal vi gå?
- Shh, det bliver okay.

586
00:55:26,836 --> 00:55:30,839
Toruk Makto og hans familie vil bo hos os.

587
00:55:30,840 --> 00:55:35,218
Behandl dem som vores brødre og søstre.

588
00:55:35,219 --> 00:55:37,845
Men de kender ikke havet.

589
00:55:37,846 --> 00:55:42,850
Så de vil være som babyer
tager deres første åndedrag.

590
00:55:42,851 --> 00:55:45,669
Lær dem vores måder
så de ikke lider

591
00:55:45,670 --> 00:55:49,714
skammen over at være ubrugelig.

592
00:55:50,858 --> 00:55:53,860
- Hvad siger du?
- Tak skal du have.

593
00:55:53,861 --> 00:55:55,862
-(stille) Tak.

594
00:55:55,863 --> 00:55:59,865
Min søn Ao'nung vores datter Tsireya
vil vise dine børn, hvad de skal gøre.

595
00:55:59,866 --> 00:56:01,867
- Far, hvorfor?
-Det er besluttet.

596
00:56:02,001 --> 00:56:05,725
Kom, jeg vil vise dig vores landsby.

597
00:56:15,002 --> 00:56:16,964
Denne vej.

598
00:56:19,885 --> 00:56:21,802
Tuk, lad os gå.

599
00:56:21,803 --> 00:56:24,039
Bare heroppe.

600
00:56:31,520 --> 00:56:33,479
Dette er til dig.

601
00:56:33,480 --> 00:56:35,898
Dit nye hjem.

602
00:56:35,899 --> 00:56:37,900
Ja, det her vil virke.

603
00:56:37,901 --> 00:56:39,193
Det her er fantastisk.

604
00:56:39,194 --> 00:56:42,381
Det er pænt rigtigt.

605
00:56:53,499 --> 00:56:54,874
Okay, Sully falder ind.

606
00:56:54,875 --> 00:56:56,500
Husker du? Familiemøde.

607
00:56:56,501 --> 00:56:58,920
-Kom nu, tag et knæ, lad os gå
- Kiri.

608
00:56:59,188 --> 00:57:00,772
Hvad?

609
00:57:02,507 --> 00:57:05,926
Jeg har brug for jer børn på jeres bedste opførsel.

610
00:57:05,927 --> 00:57:07,510
Jeg mener det.

611
00:57:07,511 --> 00:57:09,977
Lær hurtigt, træk din vægt,

612
00:57:09,978 --> 00:57:12,515
lav ikke problemer, forstår du?

613
00:57:12,516 --> 00:57:14,826
Ja, sir.

614
00:57:15,776 --> 00:57:18,558
Jeg vil hjem.

615
00:57:19,522 --> 00:57:21,523
Åh, Tuk...

616
00:57:21,926 --> 00:57:24,216
Tuk,

617
00:57:24,217 --> 00:57:26,792
det er vores hjem nu.

618
00:57:28,113 --> 00:57:30,532
Vi skal komme igennem det her.

619
00:57:30,533 --> 00:57:33,659
Vi kommer igennem det her hvis
vi har hinandens ryg, ikke?

620
00:57:33,660 --> 00:57:38,539
-Hvad siger din far altid?
- Sully holder sammen.

621
00:57:38,540 --> 00:57:41,211
Det er rigtigt, Sully holder sammen.

622
00:57:41,212 --> 00:57:43,856
Denne gang med en følelse.

623
00:57:44,545 --> 00:57:48,549
- Sully holder sammen.
- Sully holder sammen.

624
00:57:59,559 --> 00:58:01,374
Kom nu!

625
00:59:37,649 --> 00:59:39,651
{\an5} Svøm sammen med os.

626
01:00:14,099 --> 01:00:16,809
{\an5} -Hvad er der galt med dem?

627
01:00:16,810 --> 01:00:18,686
{\an5} -De er dårlige dykkere.

628
01:00:18,687 --> 01:00:20,270
{\an5} -Stop.

629
01:00:20,271 --> 01:00:21,689
{\an5} De lærer.

630
01:00:31,699 --> 01:00:34,294
Er du okay?

631
01:00:34,295 --> 01:00:36,702
Du er for hurtig! Vent på os.

632
01:00:36,703 --> 01:00:38,871
Bare træk vejret.

633
01:00:38,872 --> 01:00:39,705
Ånde.

634
01:00:39,706 --> 01:00:41,727
I er ikke gode dykkere.

635
01:00:41,728 --> 01:00:44,334
Du kan være god til at svinge gennem træer.

636
01:00:44,335 --> 01:00:47,629
-Kom nu, bror.
- Vi taler ikke denne fingersnak.

637
01:00:47,630 --> 01:00:50,131
- Vi ved ikke, hvad du siger.
- Jeg vil lære dig det.

638
01:00:50,132 --> 01:00:51,759
-Hvor er Kiri?
-Kiri?

639
01:00:51,759 --> 01:00:52,812
-WHO?
- Kiri.

640
01:00:52,814 --> 01:00:55,065
-Hvor er Kiri?
- Så du hende?

641
01:01:05,730 --> 01:01:10,733
Kom på skibet, find en
sæde, og hold dig af vejen.

642
01:01:10,734 --> 01:01:12,877
Lad os gå!

643
01:01:12,878 --> 01:01:14,737
Hak Hak.

644
01:01:14,738 --> 01:01:17,740
Hov, hov, hold da op, der er ildsjæl.

645
01:01:17,741 --> 01:01:19,935
Hør efter.

646
01:01:19,936 --> 01:01:22,744
Der er en tracker indbygget i den maske.

647
01:01:22,745 --> 01:01:24,746
Vi rammer jorden, og du letter.

648
01:01:24,747 --> 01:01:26,748
Jeg har dig tilbage om 2 minutter.

649
01:01:26,749 --> 01:01:30,249
og jeg vil give dig en
old-school røv, der hiver.

650
01:01:30,250 --> 01:01:31,753
Forstået?

651
01:01:31,754 --> 01:01:34,755
- Forstået?
-Ja, sir.

652
01:01:35,147 --> 01:01:37,890
- Er vi op?
- Hold op.

653
01:01:51,772 --> 01:01:53,758
Hør efter.

654
01:01:53,759 --> 01:01:57,234
Jake Sully er gået under jorden.

655
01:01:57,235 --> 01:02:00,070
Ligegyldigt hvor han er, så finder vi ham.

656
01:02:00,071 --> 01:02:03,270
Og hans skide skøre kone også.

657
01:02:04,033 --> 01:02:08,078
At gøre det. Vi går Na'vi.

658
01:02:08,079 --> 01:02:09,787
Fuld tilt hele vejen.

659
01:02:09,788 --> 01:02:11,831
Det betyder, at vi spiser Na'vi.

660
01:02:11,832 --> 01:02:13,541
Vi rider Na'vi.

661
01:02:13,542 --> 01:02:16,043
Vi tror Na'vi.

662
01:02:16,044 --> 01:02:21,382
{\an5} Og det starter med at tale sproget.

663
01:02:23,801 --> 01:02:26,428
{\an5} Kalder du det at tale sproget?

664
01:02:26,429 --> 01:02:28,973
{\an5} Du lyder som en treårig.

665
01:02:30,808 --> 01:02:33,809
Okay, smart fyr.

666
01:02:33,810 --> 01:02:37,814
Du er lige gået fra at være vores
abe maskot til officiel tolk.

667
01:02:44,820 --> 01:02:46,664
Disse er Ilu.

668
01:02:46,665 --> 01:02:50,825
Hvis du vil bo her, skal du ride.

669
01:02:50,826 --> 01:02:53,829
Lav bindingen forsigtigt.

670
01:02:57,832 --> 01:03:02,836
Mærk hans ånde. Mærk hans styrke.

671
01:03:02,837 --> 01:03:04,838
Hold her.

672
01:03:04,839 --> 01:03:08,843
- Se på hans ben.
- Hold fast.

673
01:03:27,860 --> 01:03:31,039
Alt i orden, skovdreng?

674
01:03:39,871 --> 01:03:42,932
Dette er et krigerbjerg. Ikke let at mestre

675
01:03:42,933 --> 01:03:46,876
Måske skulle du starte med en ilu.

676
01:03:46,877 --> 01:03:48,879
Nej, denne her.

677
01:03:50,881 --> 01:03:53,058
Husk nu,

678
01:03:53,059 --> 01:03:56,231
når du dykker tilbage, god position,

679
01:03:56,232 --> 01:03:58,354
meget vigtigt.

680
01:04:00,890 --> 01:04:02,892
Jeg har det her.

681
01:04:27,915 --> 01:04:30,499
Ja det er det.

682
01:04:30,500 --> 01:04:32,480
Stabil.

683
01:05:17,961 --> 01:05:20,351
Jeg elsker hende allerede.

684
01:05:58,998 --> 01:06:02,001
Træk vejret ind…

685
01:06:04,003 --> 01:06:07,005
og puste ud.

686
01:06:07,006 --> 01:06:11,008
Forestil dig at flimre en flamme.

687
01:06:11,009 --> 01:06:15,012
Du skal bremse dit hjerteslag.

688
01:06:15,013 --> 01:06:18,015
Træk vejret ind.

689
01:06:18,016 --> 01:06:21,018
Træk vejret hernede.

690
01:06:21,019 --> 01:06:25,000
Træk vejret langsomt ud.

691
01:06:26,022 --> 01:06:29,437
Lo'ak, dit hjerteslag er hurtigt.
- Undskyld

692
01:06:29,439 --> 01:06:31,027
- Prøv at fokusere.
- Okay

693
01:06:31,028 --> 01:06:34,029
Træk vejret ind…

694
01:06:34,030 --> 01:06:36,077
og puste ud.

695
01:06:36,078 --> 01:06:38,707
Lad dit sind gå klart.

696
01:06:56,051 --> 01:06:59,144
Du lærer at trække vejret.

697
01:07:03,516 --> 01:07:06,459
Kom nu! Hold op tabere!

698
01:07:20,281 --> 01:07:22,152
Jeg har det her.

699
01:07:27,997 --> 01:07:29,205
Hvad?

700
01:07:29,206 --> 01:07:33,542
Na'vi børn yngre end mig
gør dette med deres bare hænder.

701
01:07:34,079 --> 01:07:37,258
Jake Sully gør det på den hårde måde?

702
01:07:37,260 --> 01:07:39,202
Hvad synes du?

703
01:07:41,550 --> 01:07:44,215
Hvad gør vi, oberst?

704
01:07:47,640 --> 01:07:50,571
Det her bliver godt.

705
01:07:52,435 --> 01:07:54,637
Okay, flyt op.

706
01:08:00,568 --> 01:08:03,462
Det er dig og mig, cupcake.

707
01:08:15,582 --> 01:08:19,584
Fik jeg nævnt, at du formodes
binde munden først?

708
01:08:19,585 --> 01:08:22,130
Mange tak, knægt.

709
01:08:25,591 --> 01:08:27,652
Flyt op! Flyt op!

710
01:08:33,598 --> 01:08:35,983
Kan du se dem?

711
01:08:57,620 --> 01:09:01,624
Kom nu, vi skal videre.

712
01:09:03,626 --> 01:09:05,730
Lad os gå. Ud herfra.

713
01:09:11,633 --> 01:09:13,635
Ja, det er rigtigt!

714
01:09:16,637 --> 01:09:18,638
- Det er rigtigt, oberst!
-Få nogle!

715
01:09:18,996 --> 01:09:21,998
Hvem er den næste.

716
01:09:28,648 --> 01:09:33,653
Vandets vej har ingen begyndelse og ingen ende.

717
01:09:37,657 --> 01:09:42,789
Havet er omkring dig og i dig.

718
01:09:46,665 --> 01:09:50,666
Havet er dit hjem

719
01:09:50,667 --> 01:09:53,271
før din fødsel...

720
01:09:53,273 --> 01:09:56,276
og efter din død.

721
01:10:00,678 --> 01:10:03,359
Vores hjerter bankede

722
01:10:03,360 --> 01:10:06,079
i verdens livmoder.

723
01:10:06,683 --> 01:10:12,272
Vores ånde brænder i dybets skygger.

724
01:10:12,689 --> 01:10:15,260
Havet giver

725
01:10:15,261 --> 01:10:18,220
og havet tager.

726
01:10:20,696 --> 01:10:24,070
Vand forbinder alle ting.

727
01:10:25,701 --> 01:10:28,371
Liv til døden.

728
01:10:29,704 --> 01:10:32,707
Mørke til lys.

729
01:10:34,709 --> 01:10:38,713
-Jeg har det! Tsireya!
-Du gjorde det.

730
01:10:55,020 --> 01:10:58,911
{\an5} Dette vil hjælpe dig med at trække vejret under vandet.

731
01:11:40,412 --> 01:11:42,770
Hvad laver hun?

732
01:11:42,771 --> 01:11:46,775
- Jeg ved det ikke.
-Hun kigger bare på sandet.

733
01:11:48,486 --> 01:11:49,986
Hvad sagde du?

734
01:11:49,987 --> 01:11:53,322
Er du en slags freak?

735
01:11:53,323 --> 01:11:56,166
Han spurgte, om du var en freak.

736
01:11:58,255 --> 01:11:59,786
Nej.

737
01:11:59,787 --> 01:12:03,123
Er du sikker? jeg mener,
du er ikke engang ægte Na'vi.

738
01:12:03,124 --> 01:12:06,626
Se på disse hænder. Jeg mener, se på dem.

739
01:12:06,627 --> 01:12:09,795
Hej! Slap af, fiskelæber.

740
01:12:09,796 --> 01:12:14,800
- Endnu en firefingret freak.
- Se på hans lille babyhale.

741
01:12:14,801 --> 01:12:17,802
- Lad os være i fred!
- Han er ikke normal.

742
01:12:17,803 --> 01:12:22,807
Se på hans hale. Den er meget sød.

743
01:12:22,808 --> 01:12:25,810
Du hørte hende. Lad dem være i fred.

744
01:12:25,811 --> 01:12:28,813
Storebror kommer til-

745
01:12:28,814 --> 01:12:31,764
Tilbage.

746
01:12:31,765 --> 01:12:34,044
Nu.

747
01:12:37,822 --> 01:12:40,324
Det er dit valg.

748
01:12:40,325 --> 01:12:44,828
Og fra nu af har jeg brug for
du skal respektere min søster.

749
01:12:48,024 --> 01:12:49,833
Lad os gå.

750
01:12:52,002 --> 01:12:53,835
farvel farvel!

751
01:12:53,836 --> 01:12:58,840
Se på dem, det er de
freaker hele familien.

752
01:12:58,841 --> 01:13:01,036
Lo'ak...

753
01:13:01,037 --> 01:13:03,281
Jeg har det her, bror.

754
01:13:04,847 --> 01:13:09,058
Jeg ved, at denne hånd er sjov. Hør, jeg er en freak.

755
01:13:09,059 --> 01:13:10,851
Alien.

756
01:13:10,852 --> 01:13:13,020
Men det kan noget fedt.

757
01:13:13,021 --> 01:13:16,468
Pas på, først binder jeg den rigtig fast. Okay?

758
01:13:16,470 --> 01:13:18,472
Og så...

759
01:13:21,862 --> 01:13:25,866
Det kaldes en punch bitch. Lad være
nogensinde røre ved min søster igen.

760
01:13:36,876 --> 01:13:38,877
Hold fast!

761
01:13:39,290 --> 01:13:41,292
Stop det!

762
01:13:42,881 --> 01:13:44,883
Det er for dumt!

763
01:13:47,386 --> 01:13:49,887
Åh, min hale!

764
01:13:49,888 --> 01:13:52,857
Mit øre! Lad det gå!

765
01:13:52,858 --> 01:13:55,673
Han har mit øre!

766
01:13:59,334 --> 01:14:02,379
Hvad var den ene ting
spurgte jeg. Den ene ting.

767
01:14:02,380 --> 01:14:04,796
Hold dig ude af problemer. Højre.
- Det var min skyld.

768
01:14:04,797 --> 01:14:07,487
Det tror jeg ikke, du skal stoppe
tager varmen for denne knogle.

769
01:14:07,488 --> 01:14:10,448
Se far, Ao'nung greb Kiri.

770
01:14:10,449 --> 01:14:12,531
Han kaldte hende en freak.

771
01:14:14,911 --> 01:14:17,746
-Gå undskyld til Ao'noung.
-Hvad?

772
01:14:17,747 --> 01:14:20,915
- Han er høvdingens søn. Forstår du det?

773
01:14:20,926 --> 01:14:23,924
Jeg er ligeglad med, hvordan du gør
det. Bare gå til fred.

774
01:14:23,925 --> 01:14:24,930
Bare gå.

775
01:14:31,926 --> 01:14:35,929
-Så hvordan så de andre fyre ud?
-Værre.

776
01:14:35,930 --> 01:14:38,932
- Det er godt.
- Meget værre.

777
01:14:38,933 --> 01:14:41,031
Kom væk herfra.

778
01:14:51,945 --> 01:14:54,946
Hvad er der galt?

779
01:14:54,947 --> 01:14:57,497
Intet. Jeg har det fint.

780
01:14:57,498 --> 01:15:00,713
Hvorfor skulle jeg ikke have det godt?

781
01:15:06,958 --> 01:15:10,961
Hvorfor kan jeg ikke bare være som alle andre?

782
01:15:11,284 --> 01:15:13,286
Åh, Kiri.

783
01:15:15,967 --> 01:15:18,969
Hvad laver trædrengen her?

784
01:15:21,972 --> 01:15:26,207
Undskyld, jeg slog dig så mange gange.

785
01:15:31,856 --> 01:15:34,354
Vi burde være venner.

786
01:15:34,984 --> 01:15:38,878
Kom på jagt med os uden for revet.

787
01:15:38,879 --> 01:15:41,990
Det er her mændene jager.

788
01:15:41,991 --> 01:15:44,140
Nej, jeg har ikke lov.

789
01:15:44,141 --> 01:15:46,994
Jeg må spørge den forkerte bror.

790
01:15:47,419 --> 01:15:50,513
Lad os gøre det.

791
01:16:03,010 --> 01:16:04,525
Kom nu!

792
01:16:14,020 --> 01:16:17,016
Hold op, skovdreng.

793
01:16:20,025 --> 01:16:24,029
{\an5} <b>Three Rocks Brothers</b>

794
01:16:31,035 --> 01:16:33,496
Du levede.

795
01:16:33,497 --> 01:16:36,039
Det var sindssygt, fordi.

796
01:16:36,040 --> 01:16:39,910
På denne måde kender jeg et godt sted.

797
01:16:50,602 --> 01:16:52,702
{\an5} Ring til fisken.

798
01:17:08,069 --> 01:17:10,071
{\an5} Sikke en idiot.

799
01:17:30,549 --> 01:17:32,341
Hej, gutter!

800
01:17:32,342 --> 01:17:33,343
Hej!

801
01:17:36,095 --> 01:17:38,096
Ao'nung!

802
01:17:38,442 --> 01:17:41,209
Kom nu, det her er ikke sjovt.

803
01:21:27,266 --> 01:21:29,514
Holy shit.

804
01:21:58,294 --> 01:22:00,296
Du er en tulkun.

805
01:22:02,756 --> 01:22:05,301
Du reddede mit liv. Tak.

806
01:22:07,303 --> 01:22:09,186
Tak.

807
01:22:14,309 --> 01:22:17,312
Buddy, jeg aner ikke, hvad du sagde.

808
01:22:23,317 --> 01:22:25,319
De sårede dig, gjorde de ikke.

809
01:22:27,321 --> 01:22:30,323
Jeg vil prøve at trække den ud.

810
01:22:30,324 --> 01:22:32,325
Tro mig.

811
01:23:06,357 --> 01:23:08,359
Venner?

812
01:23:11,361 --> 01:23:14,364
Ja, vi er venner.

813
01:23:18,368 --> 01:23:20,027
Bror!

814
01:24:30,434 --> 01:24:32,436
Jeg er ked af det.

815
01:25:11,471 --> 01:25:14,123
Hvad er det lille pige?

816
01:25:14,124 --> 01:25:16,406
Savner du Spider?

817
01:25:18,478 --> 01:25:22,481
Ja, men det er det ikke.

818
01:25:24,483 --> 01:25:26,024
Okay.

819
01:25:26,850 --> 01:25:29,487
Hvad er det så?

820
01:25:29,488 --> 01:25:33,113
Jeg kan mærke hende, far.

821
01:25:33,937 --> 01:25:36,940
- Føler du hvem?
- Eywa.

822
01:25:41,499 --> 01:25:46,014
Jeg kan høre hendes vejrtrækning.
Jeg kan høre hendes hjerteslag.

823
01:25:46,919 --> 01:25:49,505
Hun er så tæt på.

824
01:25:49,919 --> 01:25:53,508
Hun er der bare...

825
01:25:53,510 --> 01:25:56,513
som et ord, der skal udtales.

826
01:26:01,517 --> 01:26:05,520
Jeg ved, du tror, ​​jeg er skør.

827
01:26:06,235 --> 01:26:09,485
Du er ikke skør, skat.

828
01:26:12,527 --> 01:26:16,042
Så hvordan lyder Eywas hjerteslag?

829
01:26:20,196 --> 01:26:22,323
Mægtig.

830
01:26:28,542 --> 01:26:31,545
Fortæl ham, hvad du fortalte mig.

831
01:26:36,549 --> 01:26:39,249
Kan du lide at se på stjernerne?

832
01:26:41,554 --> 01:26:44,556
Min far kom fra en stjerne.

833
01:26:44,557 --> 01:26:47,527
Den lige der.

834
01:26:49,561 --> 01:26:52,564
-Løs!
- Jeg er i problemer.

835
01:26:55,567 --> 01:26:59,324
Gå. Jeg vil se dig igen.

836
01:27:15,585 --> 01:27:18,518
Drengen er fundet!

837
01:27:18,519 --> 01:27:21,184
Sully-drengen, vi fandt ham.

838
01:27:28,597 --> 01:27:31,055
Lad os tage et kig på dig.

839
01:27:31,313 --> 01:27:36,318
Han har det fint. Han har det fint.
Det er kun et par skrammer.

840
01:27:37,605 --> 01:27:43,204
Jeg beder om den styrke, som jeg ikke vil
rive øjnene ud af min yngste søn.

841
01:27:43,611 --> 01:27:44,699
Nej.

842
01:27:44,700 --> 01:27:48,384
Min søn ved bedre end
at tage ham uden for revet.

843
01:27:49,616 --> 01:27:51,750
Skylden er hans.

844
01:27:52,049 --> 01:27:53,619
Okay, lad os gå.

845
01:27:53,620 --> 01:27:55,760
Ingen.

846
01:27:56,061 --> 01:27:58,103
Det er ikke Ao'nungs skyld.

847
01:27:58,104 --> 01:27:59,624
Det var min idé.

848
01:27:59,625 --> 01:28:03,451
Ao'nung forsøgte at tale mig fra det. Virkelig.

849
01:28:04,630 --> 01:28:06,287
Lo'ak.

850
01:28:06,288 --> 01:28:07,339
Jeg er ked af det.

851
01:28:07,340 --> 01:28:09,264
Kom nu.

852
01:28:11,636 --> 01:28:13,638
Jeg fik denne.

853
01:28:15,640 --> 01:28:17,479
Er dette sandt?

854
01:28:17,480 --> 01:28:20,568
Ao'noung, hvad tænkte du på?

855
01:28:22,646 --> 01:28:24,688
Far, du fortalte mig at blive venner med disse børn.

856
01:28:24,689 --> 01:28:25,826
Det var alt jeg prøvede at gøre_

857
01:28:25,828 --> 01:28:28,210
Jeg vil ikke høre om det.

858
01:28:28,211 --> 01:28:30,992
Du har bragt skam over denne familie.

859
01:28:32,165 --> 01:28:33,551
Kan jeg gå nu?

860
01:28:33,552 --> 01:28:36,449
Flere problemer, det skal jeg
bind en knude i halen.

861
01:28:36,450 --> 01:28:38,149
Læser du mig?

862
01:28:38,150 --> 01:28:40,663
Ja sir. Lima Charlie.

863
01:28:49,371 --> 01:28:50,911
Hvor var du?

864
01:28:51,195 --> 01:28:55,534
Ja, hvad skete der med
hold øje med din bror.

865
01:28:55,536 --> 01:28:58,370
Jeg er ked af det.

866
01:29:00,681 --> 01:29:03,683
Hvorfor talte du for mig?

867
01:29:03,684 --> 01:29:07,688
For jeg ved, hvordan det er
at være én stor skuffelse.

868
01:29:09,690 --> 01:29:12,097
Gid jeg havde været der.

869
01:29:12,098 --> 01:29:14,452
Havet velsignede dig med en gave bror.

870
01:29:14,458 --> 01:29:19,698
Tulkunerne er ikke vendt tilbage endnu
og alligevel er ingen tulkun nogensinde alene.

871
01:29:19,699 --> 01:29:21,700
Denne var.

872
01:29:21,701 --> 01:29:26,704
Han manglede en finne. Ligesom
en stump i venstre side.

873
01:29:26,705 --> 01:29:29,707
Payakan. Det er Payakan.

874
01:29:29,708 --> 01:29:33,711
-Hvem er Payakan?
-En ung tyr, der blev slyngel.

875
01:29:33,712 --> 01:29:37,047
Han er udstødt, alene og mangler en finne.

876
01:29:37,048 --> 01:29:39,573
De siger, han er en morder.
-Nej

877
01:29:39,574 --> 01:29:43,720
Han dræbte Na'vi og andre Tulkuns.

878
01:29:43,975 --> 01:29:48,724
-Ikke her, men langt mod syd.
-Nej, han er ingen morder.

879
01:29:48,725 --> 01:29:53,722
- Du er heldig at være i live.
-Jeg siger jer, han reddede mit liv.

880
01:29:53,725 --> 01:29:57,302
- Han er min ven.
- Min lillebror...

881
01:29:57,311 --> 01:30:02,737
Den mægtige kriger, der stod over for
en morder tulkun og overlevede.

882
01:30:02,738 --> 01:30:05,740
I hører ikke efter.

883
01:30:05,741 --> 01:30:08,408
-Jeg lytter.
- Lo'ak, kom tilbage.

884
01:30:08,409 --> 01:30:10,995
-Du skxawng.

885
01:30:10,996 --> 01:30:12,613
Payakan!

886
01:30:13,998 --> 01:30:15,529
Payakan!

887
01:30:17,001 --> 01:30:19,003
Payakan!

888
01:30:27,010 --> 01:30:29,733
Godt at se dig.

889
01:30:31,014 --> 01:30:35,017
Hvorfor er du udstødt? Hvad skete der?

890
01:30:36,022 --> 01:30:39,020
{\an5} Det er for smertefuldt.

891
01:30:39,021 --> 01:30:43,085
Jeg stoler på dig.

892
01:30:43,086 --> 01:30:45,785
Du kan stole på mig.

893
01:31:30,068 --> 01:31:33,012
Bror, det er ulækkert.

894
01:31:36,074 --> 01:31:38,076
Hurtigere!

895
01:32:13,816 --> 01:32:16,279
Vi er her.

896
01:32:21,365 --> 01:32:24,138
Dette er forfædrenes bugt,

897
01:32:24,139 --> 01:32:26,874
vores allerhelligste sted.

898
01:32:32,125 --> 01:32:35,885
Eclipse er det bedste tidspunkt på dagen at være her.

899
01:32:48,140 --> 01:32:50,653
Dette er det.

900
01:32:50,654 --> 01:32:53,781
Dette er Åndetræet.

901
01:33:58,162 --> 01:34:01,206
Min smukke datter.

902
01:34:01,207 --> 01:34:02,707
Hej mor.

903
01:34:02,708 --> 01:34:06,108
Jeg er så glad for at se dig.

904
01:34:06,109 --> 01:34:09,079
Men du ser urolig ud.

905
01:34:11,549 --> 01:34:13,425
Shhh, Shhh, Shhh.

906
01:34:13,426 --> 01:34:15,875
Min søde pige.

907
01:34:23,727 --> 01:34:27,070
Hvad er det baby?

908
01:34:27,071 --> 01:34:29,732
Hvorfor er jeg anderledes?

909
01:34:30,559 --> 01:34:34,677
Hvad ønsker den store mor mig?

910
01:34:36,239 --> 01:34:39,608
Hvem var min far?

911
01:34:41,744 --> 01:34:44,747
Åh, min gud...

912
01:35:07,768 --> 01:35:10,769
-Kom nu!
- Kiri!

913
01:35:11,485 --> 01:35:13,487
Kiri!

914
01:35:14,774 --> 01:35:17,680
Hvad er der galt? Hvad er det?

915
01:35:17,681 --> 01:35:19,781
Det var et anfald.

916
01:35:19,783 --> 01:35:23,119
Trækker hun vejret?

917
01:35:25,138 --> 01:35:27,730
Få hende til landsbyen.

918
01:35:27,731 --> 01:35:29,963
Lad os gå!

919
01:35:44,802 --> 01:35:48,512
- Godt at se dig.
- Neteyam, hold dem tilbage.

920
01:35:48,513 --> 01:35:50,806
- Hvordan har hun det?
- Stadig bevidstløs.

921
01:35:50,807 --> 01:35:55,018
Der er ingen blødning, ingen brud.

922
01:35:55,019 --> 01:35:58,151
Ingen tegn på hypoxi.

923
01:36:02,108 --> 01:36:06,153
<i>Men der er interiktal
aktivitet i frontallappen.</i>

924
01:36:06,154 --> 01:36:08,289
<i>Hun havde helt klart et anfald.</i>

925
01:36:08,290 --> 01:36:11,116
<i>Vi kan udelukke toksiner.</i>

926
01:36:11,117 --> 01:36:14,135
Jeg kan se, at der ikke er brug for mig her.

927
01:36:14,136 --> 01:36:16,250
Du er Tsahik.

928
01:36:16,463 --> 01:36:19,271
Fjern disse ting.

929
01:36:19,272 --> 01:36:21,091
Ud! Du har ikke gjort noget!

930
01:36:21,093 --> 01:36:23,406
Kom nu, lad os lige tage en pause.

931
01:36:23,407 --> 01:36:26,095
Hold fast, jeg er nødt til at tage hendes IV ud.

932
01:36:26,465 --> 01:36:28,078
Tuktirey.

933
01:36:34,847 --> 01:36:40,477
Hun sagde, at hun kunne mærke Eywa,
hun kunne høre hendes hjerteslag.

934
01:36:40,478 --> 01:36:44,438
-Det er klassisk frontallappens epilepsi.
- Epilepsi?

935
01:36:44,439 --> 01:36:47,458
Du ser visioner og oplevelser religiøse

936
01:36:47,459 --> 01:36:50,826
ecstasy som den hun beskrev.

937
01:36:57,284 --> 01:37:00,995
Tilslutning til Ånden
Træ er en slags trigger.

938
01:37:00,996 --> 01:37:04,206
Det kan du bestemt ikke lade hende gøre mere.

939
01:37:04,207 --> 01:37:06,208
Hvad? Nogensinde?

940
01:37:06,209 --> 01:37:07,877
Jake,

941
01:37:07,878 --> 01:37:10,549
Hvis hun griber under vandet igen,

942
01:37:10,550 --> 01:37:12,950
det kunne dræbe hende.

943
01:37:20,890 --> 01:37:22,867
Kiri,

944
01:37:23,717 --> 01:37:26,416
Du er vågen.

945
01:37:30,483 --> 01:37:33,307
Kiri,

946
01:37:33,308 --> 01:37:36,564
Kiri, mit søde barn.

947
01:37:36,565 --> 01:37:38,686
Min søde lille pige.

948
01:37:38,688 --> 01:37:41,399
Okay denne "jeg ser dig."

949
01:37:46,663 --> 01:37:49,661
Det er det, jeg lige sagde, ikke?

950
01:37:50,458 --> 01:37:52,918
Ikke Naati. Ngaati.

951
01:37:52,919 --> 01:37:57,130
Okay, det går ud igennem
næsen eller noget.

952
01:37:57,131 --> 01:38:01,158
Boss, en af patruljerne
opfanget et radarhit.

953
01:38:01,159 --> 01:38:03,332
Et slyngelvåbenskib.

954
01:38:03,334 --> 01:38:07,076
-Hvor?
-Østlig hav, 2 klik nord.

955
01:38:08,850 --> 01:38:10,832
Hold da op.

956
01:38:11,936 --> 01:38:15,939
Signalet forsvandt ud over åbent hav.

957
01:38:15,940 --> 01:38:19,365
Men hvis du projicerer sporet,

958
01:38:19,366 --> 01:38:21,945
det rammer denne ø-gruppe.

959
01:38:21,946 --> 01:38:24,835
Det er hundredvis af øer.

960
01:38:24,836 --> 01:38:27,533
Det er et stort søgefelt. Masser af landsbyer.

961
01:38:27,534 --> 01:38:29,554
Det her er vores fyr.

962
01:38:29,555 --> 01:38:33,790
Giv mig skibe og fly I
vil bringe dig med sin hovedbund.

963
01:38:43,966 --> 01:38:47,359
- Bogeys, indgående.
- Skipper.

964
01:38:53,975 --> 01:38:57,979
- Alle stopper. <i><font color="
-Ja.
-Ja.

965
01:39:16,912 --> 01:39:17,996
- Hej.

966
01:39:17,997 --> 01:39:19,998
Er du Scoresby?

967
01:39:19,999 --> 01:39:23,000
Er du det røvhul, der er
kommanderer mit skib?

968
01:39:23,363 --> 01:39:26,365
Det ville være mig.

969
01:39:26,367 --> 01:39:30,007
Målet er stort set
hele denne ø-gruppe.

970
01:39:30,008 --> 01:39:32,773
Jeg har aldrig været deroppe.

971
01:39:32,774 --> 01:39:36,095
Du kender de farvande Doc.
Hvilken slags indfødte har vi?

972
01:39:36,096 --> 01:39:39,724
Mest Metkayina. Nogle
Ta'unui, måske 50 landsbyer.

973
01:39:39,725 --> 01:39:42,727
Øh er du? WHO?

974
01:39:42,728 --> 01:39:44,841
Ian Garvin,

975
01:39:44,842 --> 01:39:46,674
havbiolog.

976
01:39:46,675 --> 01:39:51,276
50 landsbyer, 100 landsbyer I
ligeglad, vi søger i dem alle.

977
01:39:51,277 --> 01:39:53,276
Jeg jager tulkuns.

978
01:39:53,277 --> 01:39:55,738
Det er det, jeg er rigget til
for. Det er alt, hvad mine fyre gør.

979
01:39:55,739 --> 01:39:58,366
Jeg har kvoter at opfylde..

980
01:39:58,367 --> 01:40:01,336
Jeg vil være sød en gang,

981
01:40:01,337 --> 01:40:03,166
og så vil jeg ikke.

982
01:40:05,039 --> 01:40:08,085
Hvis du ikke kan komme ud af det,

983
01:40:08,086 --> 01:40:10,226
komme ind i det.

984
01:40:10,228 --> 01:40:12,819
Alle besætninger på deres stationer!

985
01:40:12,820 --> 01:40:14,880
Hey, rør ikke.

986
01:40:14,882 --> 01:40:17,760
- Tag hende nu op, flyvehastighed.
- Flyvehastighed.

987
01:40:28,978 --> 01:40:31,526
Hvad var det?

988
01:40:31,527 --> 01:40:33,815
Hvad sker der?

989
01:40:35,195 --> 01:40:37,831
Tulkunerne er vendt tilbage!

990
01:40:37,832 --> 01:40:40,847
Alle, vores brødre
og søstre er vendt tilbage.

991
01:40:50,289 --> 01:40:53,448
<i>I deres endeløse cyklus af migration.</i>

992
01:40:53,449 --> 01:40:56,397
<i>Tulkun var kommet hjem.</i>

993
01:41:01,300 --> 01:41:04,222
Kiri, kom nu. Kom nu.

994
01:41:04,223 --> 01:41:07,742
Tuk, lad mig være i fred.
-Hvad?

995
01:41:08,139 --> 01:41:11,446
Hvad vil du?
-Se!

996
01:41:11,447 --> 01:41:13,256
Se!

997
01:41:19,691 --> 01:41:21,509
Kom nu.

998
01:41:21,510 --> 01:41:23,444
Lad os møde dem.

999
01:41:23,445 --> 01:41:26,603
Se, det er min åndelige søster.

1000
01:42:22,499 --> 01:42:26,084
{\an5} Søster, jeg ser dig.

1001
01:42:26,085 --> 01:42:28,755
{\an5} Jeg ser dig, søster. Jeg er glad.

1002
01:42:34,760 --> 01:42:38,596
{\an5} Din søn er meget smuk.

1003
01:42:38,597 --> 01:42:42,224
{\an5} Tak. Hvordan har din baby det?

1004
01:42:42,225 --> 01:42:44,644
{\an5} Min baby er stærk.

1005
01:42:47,011 --> 01:42:48,689
{\an5} Jeg mødte en dreng.

1006
01:42:48,690 --> 01:42:53,234
<i>Det var en tid for historier
af deres sæson adskilt.</i>

1007
01:42:53,235 --> 01:42:56,103
<i>Af død og fødsler.</i>

1008
01:42:57,531 --> 01:43:00,669
<i><font color="

1009
01:43:16,090 --> 01:43:18,675
<b> TA'UNUI-VILLAGE</b>

1010
01:43:22,705 --> 01:43:24,706
Vær rolig.

1011
01:43:24,708 --> 01:43:28,433
Vi leder efter våben,
radioer, teknisk udstyr.

1012
01:43:29,397 --> 01:43:32,871
Ned på knæ!

1013
01:43:32,873 --> 01:43:34,875
Hold kæft!

1014
01:43:37,943 --> 01:43:42,706
{\an5} Vi ved, at denne mand bor
et sted her på øerne.

1015
01:43:42,708 --> 01:43:44,824
{\an5} Her i denne landsby?

1016
01:43:44,825 --> 01:43:48,536
{\an5} Vi er en helt anden klan.

1017
01:43:48,537 --> 01:43:51,705
{\an5} Denne mand på billedet er fra skoven.

1018
01:43:51,706 --> 01:43:54,790
- Hvad siger han?
-De så ham aldrig, det er havfolk.

1019
01:43:54,791 --> 01:43:56,626
Skovfolk kommer ikke her.

1020
01:43:56,627 --> 01:43:59,246
Det køber jeg ikke.

1021
01:44:03,299 --> 01:44:07,303
{\an5} Han skal søge i
skov, hvis han skal finde den mand.

1022
01:44:10,014 --> 01:44:12,274
De ved ikke noget.

1023
01:44:14,434 --> 01:44:17,113
Skyd det dyr.

1024
01:44:19,064 --> 01:44:22,334
Hvad fanden laver du?!

1025
01:44:24,136 --> 01:44:26,247
Nej!!

1026
01:44:29,532 --> 01:44:31,491
{\an5} Vær rolig!

1027
01:44:31,492 --> 01:44:33,508
Virker dine ører nu?

1028
01:44:33,509 --> 01:44:37,501
Nu har du set, hvad disse kan gøre huh.

1029
01:44:38,707 --> 01:44:43,044
Jake Sully. Toruk Makto!

1030
01:44:43,045 --> 01:44:45,046
{\an5} Han har allerede fortalt dig, at han intet ved.

1031
01:44:45,047 --> 01:44:47,048
Læg hende ned!

1032
01:44:49,926 --> 01:44:51,176
Stop! Stop!

1033
01:44:51,177 --> 01:44:53,818
Du gør det helt klart for ham.

1034
01:44:53,819 --> 01:44:57,057
Hvis han ikke opgiver Sully, dræber vi Tsahiken.

1035
01:44:57,058 --> 01:44:59,718
-Nej, det gør jeg ikke.
- Er det rigtigt?

1036
01:44:59,719 --> 01:45:03,478
Jeg vil ikke være en del af det her.

1037
01:45:03,479 --> 01:45:07,170
Disse mennesker ved ikke noget.

1038
01:45:12,071 --> 01:45:14,072
Skal vi virkelig slå hende ihjel?

1039
01:45:14,725 --> 01:45:16,815
Venligst, tak

1040
01:45:16,948 --> 01:45:18,903
Det må du ikke gøre.

1041
01:45:18,904 --> 01:45:21,911
Det du gør her er så forkert!

1042
01:45:21,913 --> 01:45:24,082
Behage.

1043
01:45:27,085 --> 01:45:29,756
Brænd bøjlerne.

1044
01:45:29,757 --> 01:45:33,091
- Hej, lys dem op.
- Tænd dem op!

1045
01:45:45,852 --> 01:45:47,728
{\an5} -Jeg er ked af det.

1046
01:45:47,729 --> 01:45:49,646
{\an5} -Jeg vidste det ikke.

1047
01:45:49,647 --> 01:45:52,232
{\an5} -Stop dette vanvid.

1048
01:45:52,233 --> 01:45:54,100
{\an5}Jeg er ked af det.

1049
01:45:54,101 --> 01:45:56,111
Vi er ude herfra.

1050
01:45:56,112 --> 01:45:58,275
Rør mig ikke!

1051
01:45:58,276 --> 01:45:59,114
Jeg er ked af det.

1052
01:45:59,115 --> 01:46:01,116
- Lad os gå.
- Sadle op.

1053
01:46:27,098 --> 01:46:30,642
- Hvad er der galt?
- Himmelfolk.

1054
01:46:30,643 --> 01:46:33,685
De leder efter dig JakeSully South.

1055
01:46:33,686 --> 01:46:38,052
De har en menneskelig dreng, der taler na'vi.

1056
01:46:41,278 --> 01:46:43,748
Dræbte de nogen?

1057
01:46:43,749 --> 01:46:46,031
Ikke endnu.

1058
01:46:46,032 --> 01:46:47,757
De truer,

1059
01:46:47,758 --> 01:46:51,663
men landsbyboerne vil ikke fortælle det
dem, hvor du er på min ordre.

1060
01:46:59,670 --> 01:47:01,996
Vi må jage denne dæmon.

1061
01:47:01,997 --> 01:47:06,008
Fang ham, dræb ham.

1062
01:47:06,009 --> 01:47:08,677
Vi skal være kloge

1063
01:47:08,678 --> 01:47:12,210
Hvis vi angriber Quaritch, vil de
vil vide, hvor vi er,

1064
01:47:12,211 --> 01:47:15,558
og de kommer
her med alt hvad de har.

1065
01:47:15,559 --> 01:47:18,686
Hvad er så vores plan.

1066
01:47:18,687 --> 01:47:21,956
Vi leder efter Toruk Makto!

1067
01:47:21,957 --> 01:47:24,326
Har han været her?

1068
01:47:27,696 --> 01:47:30,099
Det her lort virker ikke.

1069
01:47:30,100 --> 01:47:31,739
Næh, de stenmurer os.

1070
01:47:31,740 --> 01:47:34,939
Hvis vi skruer op for varmen, er han det
bliver bare ved med at løbe.

1071
01:47:34,941 --> 01:47:37,994
Vi er nødt til at trække ham ud.

1072
01:47:45,962 --> 01:47:47,846
Jeg er over det.

1073
01:47:47,847 --> 01:47:50,716
Jeg har kvoter, jeg skal opfylde.

1074
01:47:50,717 --> 01:47:52,940
Vil du på jagt?

1075
01:47:52,941 --> 01:47:54,719
Lad os gå på jagt.

1076
01:47:54,720 --> 01:47:57,722
Hvad? Her? Ikke her.
Der er for mange landsbyer.

1077
01:47:57,723 --> 01:48:00,725
Nej. Nej nej nej.

1078
01:48:00,726 --> 01:48:03,198
Respektfuldt sir. Du forstår ikke

1079
01:48:03,199 --> 01:48:05,896
beslægtede bånd mellem
Tulkun og havet Na'vi.

1080
01:48:05,897 --> 01:48:08,732
Det ville være som at myrde
et medlem af deres familie.

1081
01:48:08,733 --> 01:48:12,736
Hvis vi begynder at jage her, vil den
fjendtlige vil komme efter os.

1082
01:48:12,737 --> 01:48:14,612
Nøjagtig.

1083
01:48:14,613 --> 01:48:17,594
Især en fjendtlig.

1084
01:48:26,666 --> 01:48:30,710
Jeg ved, hvordan du har det.

1085
01:48:30,711 --> 01:48:35,757
Jeg føler mig også helt alene.

1086
01:48:35,758 --> 01:48:37,453
Fortæl mig.

1087
01:48:37,454 --> 01:48:40,289
Hvorfor er du udstødt?

1088
01:51:01,892 --> 01:51:04,563
Jeg er ked af det.

1089
01:51:04,564 --> 01:51:06,896
Jeg er så ked af det.

1090
01:51:09,899 --> 01:51:12,902
Det er okay.

1091
01:51:26,790 --> 01:51:29,339
Du tillod dette.

1092
01:51:29,708 --> 01:51:34,425
Du tillod ham at binde sig til de udstødte.

1093
01:51:36,131 --> 01:51:38,303
Tsireya...

1094
01:51:38,304 --> 01:51:41,593
Du skuffer mig, datter.

1095
01:51:41,594 --> 01:51:45,109
Og du er søn af en stor kriger.

1096
01:51:45,110 --> 01:51:46,663
Hvem er blevet undervist bedre.

1097
01:51:46,676 --> 01:51:49,386
Payakan reddede mit liv
sir. Du kender ham ikke.

1098
01:51:51,401 --> 01:51:53,273
Sidde.

1099
01:51:54,148 --> 01:51:56,150
Sidde.

1100
01:51:57,901 --> 01:51:59,576
Sæt dig ned!

1101
01:52:03,156 --> 01:52:07,159
Hør mine ord, dreng.

1102
01:52:07,160 --> 01:52:09,203
I de første sanges dage,

1103
01:52:09,204 --> 01:52:12,163
tulkunerne kæmpede indbyrdes...

1104
01:52:12,164 --> 01:52:16,375
...for territorium og for hævn.

1105
01:52:16,376 --> 01:52:19,058
Men de kom til at tro

1106
01:52:19,059 --> 01:52:21,751
det drab, uanset hvor berettiget det er

1107
01:52:21,753 --> 01:52:24,839
bringer kun flere drab.

1108
01:52:25,885 --> 01:52:29,847
Så drab var forbudt.

1109
01:52:29,849 --> 01:52:33,985
Dette er Tulkun-måden.

1110
01:52:34,101 --> 01:52:36,805
Payakan er en morder

1111
01:52:36,806 --> 01:52:39,730
og så er han udstødt.

1112
01:52:39,731 --> 01:52:42,085
Jeg er ked af det, men du tager fejl.

1113
01:52:42,086 --> 01:52:47,543
Lo'ak; Du taler til Olo'eyktan.
- Det er nok!

1114
01:52:50,908 --> 01:52:53,533
Jeg ved, hvad jeg ved.

1115
01:52:55,704 --> 01:52:58,154
Det er nok.

1116
01:52:58,665 --> 01:53:01,525
Jeg vil tage mig af denne.

1117
01:53:06,422 --> 01:53:09,279
Stormen vil passere.

1118
01:53:09,550 --> 01:53:11,129
Lo'ak;

1119
01:53:11,130 --> 01:53:13,469
Jeg så noget i dag.

1120
01:53:13,470 --> 01:53:17,515
Jeg så en skovdreng udvalgt af Tulkun.

1121
01:53:17,516 --> 01:53:20,226
Jeg er meget stolt af dig.

1122
01:53:20,227 --> 01:53:22,779
Payakan dræbte ikke de drenge.

1123
01:53:22,780 --> 01:53:24,229
Jeg så det hele.

1124
01:53:24,230 --> 01:53:26,119
Dæmonskibet dræbte hans mor lige ind

1125
01:53:26,120 --> 01:53:28,233
foran ham, så han
samlede de unge tyre

1126
01:53:28,234 --> 01:53:31,214
og rev-drengene
sammen for at angribe skibet,

1127
01:53:31,215 --> 01:53:33,237
og de blev alle dræbt.

1128
01:53:33,238 --> 01:53:36,448
Men af Sky People
ikke af ham. Han er ikke en morder.

1129
01:53:36,449 --> 01:53:41,245
Nej, Lo'ak, ved Tulkun-måden
han er, han bærer de dødsfald.

1130
01:53:41,246 --> 01:53:43,870
Skal han betale for
det resten af sit liv?

1131
01:53:43,872 --> 01:53:47,762
Han ved, hvad han gjorde
forkert. Han ville aldrig gøre det igen.

1132
01:53:47,764 --> 01:53:50,380
- Vi må fortælle min far...
- Nej, nej.

1133
01:53:50,381 --> 01:53:53,542
-Jeg er i nok problemer med min far allerede.
- Din far vil forstå.

1134
01:53:53,543 --> 01:53:56,592
Nej. Det vil han ikke. Han forstår intet.

1135
01:53:56,593 --> 01:53:58,982
Hele klanen hader mig.

1136
01:53:58,983 --> 01:54:02,878
Dæmonblod, alien. Det er alt, de ser.

1137
01:54:07,437 --> 01:54:10,895
Jeg ser dig.

1138
01:54:14,276 --> 01:54:18,241
Du er bror til Tulkun.

1139
01:54:18,613 --> 01:54:22,362
Du er en af ​​os nu.

1140
01:54:37,068 --> 01:54:38,984
Har du min mor?

1141
01:54:38,985 --> 01:54:41,800
Mor og kalven,
stærkt signal, rækkevidde 4000.

1142
01:54:41,934 --> 01:54:44,415
Bring den ned i skroget.

1143
01:54:44,416 --> 01:54:46,793
Kommer ned på det.

1144
01:55:08,576 --> 01:55:11,995
Underhold, to minutter!
Lad os gøre dette. Lad os komme derind.

1145
01:55:11,996 --> 01:55:14,038
<i>Lugerne lukket.</i>

1146
01:55:14,039 --> 01:55:16,082
Kom nu! Trængsel! Trængsel!

1147
01:55:16,083 --> 01:55:18,905
Besætninger til deres både! 2 minutter;

1148
01:55:18,906 --> 01:55:20,628
Lad os lave noget knald.

1149
01:55:20,629 --> 01:55:22,914
Bådbesætning.

1150
01:55:22,915 --> 01:55:24,382
Gør dig klar.

1151
01:55:30,096 --> 01:55:32,348
Alle både i!

1152
01:55:36,351 --> 01:55:38,353
Gå!

1153
01:55:49,030 --> 01:55:51,395
Vi ruller.

1154
01:56:16,388 --> 01:56:20,392
Standby, dybdeladninger ind. Brand! Brand! Brand!

1155
01:56:42,412 --> 01:56:44,830
Hvad er det? Hvad laver de?

1156
01:56:44,831 --> 01:56:49,417
Der er ekkolokalisering
sensorer, som de navigerer med.

1157
01:56:49,418 --> 01:56:53,421
De holder dem flydende, så de ikke bliver døve.

1158
01:56:53,422 --> 01:56:55,113
Picadors,

1159
01:56:55,114 --> 01:56:57,426
Kom derind!

1160
01:57:13,523 --> 01:57:16,035
De vil skære
ko fra resten af bælgen

1161
01:57:16,036 --> 01:57:17,943
ved hjælp af lydkanonen.

1162
01:57:17,944 --> 01:57:21,003
De sigter mod moderen
fordi kalven svømmer langsomt

1163
01:57:21,004 --> 01:57:23,448
og hun vil ikke forlade kalven.

1164
01:57:23,449 --> 01:57:25,513
Kæmper de nogensinde tilbage?

1165
01:57:25,514 --> 01:57:28,234
Nej, aldrig set dem løfte en finne.

1166
01:57:28,236 --> 01:57:31,273
Dog svære bastards at dræbe.

1167
01:57:31,275 --> 01:57:34,404
Ubådshold, gå!

1168
01:57:45,011 --> 01:57:49,097
-Der har vi damen.
-Mål i sigte. Harpuner klar.

1169
01:57:49,098 --> 01:57:51,766
Her går vi skat.

1170
01:57:51,808 --> 01:57:54,451
Så vi går ind nedefra,

1171
01:57:54,452 --> 01:57:57,131
hvor der er huller i rustningen.

1172
01:57:59,170 --> 01:58:00,653
Okay, lad os gå.

1173
01:58:00,655 --> 01:58:04,659
- Okay, det er det nu.
-Få mig helt tæt på.

1174
01:58:07,490 --> 01:58:10,491
- Hold den stille.
- Arm en.

1175
01:58:10,492 --> 01:58:13,017
Bevæbnet.

1176
01:58:13,018 --> 01:58:15,496
Og... rullende!

1177
01:58:20,530 --> 01:58:22,151
Arm en

1178
01:58:23,275 --> 01:58:24,600
Brand!

1179
01:58:27,508 --> 01:58:29,677
- God strejke.
- Arm to.

1180
01:58:31,512 --> 01:58:34,872
Booyah!

1181
01:58:34,873 --> 01:58:37,902
3-6, du skylder os en øl.

1182
01:58:40,145 --> 01:58:45,524
Taskerne bremser hende og
trække hende op mod overfladen.

1183
01:58:45,525 --> 01:58:50,528
Bring mig tættere på! Meget tæt på. 30 meter.

1184
01:58:50,796 --> 01:58:53,531
Eksplosiv tarpun

1185
01:58:53,532 --> 01:58:56,923
10 meter. Få mig helt derind.

1186
01:58:56,925 --> 01:59:01,930
Hold båden stille! Hold fast.

1187
01:59:10,923 --> 01:59:14,971
Hold fast i din hestehale, oberst.

1188
01:59:23,559 --> 01:59:26,562
-Fuld kraft tilbage!
-Ja.

1189
01:59:33,569 --> 01:59:35,570
Hold hende!

1190
01:59:38,573 --> 01:59:42,017
Hun tager en eksplosiv harpun til brystet,

1191
01:59:42,018 --> 01:59:44,982
men hun bliver ved med at løbe.

1192
01:59:44,983 --> 01:59:47,148
Smuk.

1193
02:00:59,647 --> 02:01:02,900
Vi kan kun komme til kirtlen nedefra,

1194
02:01:02,901 --> 02:01:05,867
så vi borer op gennem ganen

1195
02:01:05,869 --> 02:01:08,872
og ind i hjernen.

1196
02:01:11,408 --> 02:01:15,411
Disse er meget intelligente
væsener. Sandsynligvis klogere end os.

1197
02:01:15,412 --> 02:01:18,664
- Ikke klogere end mig.
-Så er barren sat lavt.

1198
02:01:18,665 --> 02:01:21,667
Det er mig med harpunen.

1199
02:01:21,668 --> 02:01:23,614
Og ja.

1200
02:01:33,679 --> 02:01:36,014
Hvordan ved du, at de er klogere end os?

1201
02:01:36,015 --> 02:01:39,486
De har flere neuroner, flere veje.

1202
02:01:39,528 --> 02:01:43,687
Ikke alene er de klogere,
men også dybt følelsesladet.

1203
02:01:43,688 --> 02:01:45,690
Mere spirituelt.

1204
02:01:48,692 --> 02:01:52,695
Arealet her svarer til
til vores følelsesmæssige centrum,

1205
02:01:52,696 --> 02:01:56,463
men er forholdsmæssigt meget større.

1206
02:01:56,465 --> 02:02:01,161
De har musik, filosofi, matematik

1207
02:02:01,187 --> 02:02:03,705
og et komplekst sprog.

1208
02:02:03,706 --> 02:02:05,244
Okay,

1209
02:02:05,245 --> 02:02:06,914
Her går vi.

1210
02:02:06,915 --> 02:02:09,617
Vis mig pengene.

1211
02:02:12,714 --> 02:02:15,808
Så det er det, det hele handler om?

1212
02:02:15,809 --> 02:02:17,687
Det er det.

1213
02:02:17,688 --> 02:02:19,828
Amrita.

1214
02:02:20,722 --> 02:02:23,283
Uheld for de store fyre.

1215
02:02:23,284 --> 02:02:25,892
Disse ting sker bare for at stoppe menneskelig aldring.

1216
02:02:25,893 --> 02:02:28,187
Ligesom stopper det

1217
02:02:30,731 --> 02:02:36,735
Unse for unse, den enkelte mest
værdifuldt stof kendt af mennesket.

1218
02:02:36,736 --> 02:02:42,324
Dette lille hætteglas her er
til en værdi af 80 mio.

1219
02:02:42,325 --> 02:02:44,743
Tænk hurtigt!

1220
02:02:44,744 --> 02:02:47,746
Venligst, lad være; Det er aldrig sjovt.

1221
02:02:47,747 --> 02:02:52,750
Amrita er det, der betaler for
alt her på Pandora nu.

1222
02:02:52,996 --> 02:02:56,145
Selv din forskning, Dr. G.

1223
02:02:56,146 --> 02:02:58,424
Det er derfor, jeg drikker.

1224
02:02:59,382 --> 02:03:01,323
Er det alt du tager?

1225
02:03:01,324 --> 02:03:04,761
Spilder du bare resten?

1226
02:03:04,762 --> 02:03:06,919
Drop poserne.

1227
02:03:06,920 --> 02:03:08,765
Lad os synke hende.

1228
02:03:08,766 --> 02:03:12,264
Nej, lad poserne være.

1229
02:03:12,265 --> 02:03:13,769
Jeg vil have dem til at vide, det var os.

1230
02:03:13,770 --> 02:03:17,744
Jeg opkræver ekstra for at blive brugt som lokkemad.

1231
02:03:51,805 --> 02:03:55,808
Hun hedder Ro'a.

1232
02:03:55,809 --> 02:03:58,812
Hun var min åndelige søster.

1233
02:04:00,939 --> 02:04:04,816
Hun var komponist af sange.

1234
02:04:04,817 --> 02:04:08,820
Meget æret ville vi synge sammen.

1235
02:04:08,821 --> 02:04:13,248
Hun ventede mange avl
cykler for at få denne kalv.

1236
02:04:13,250 --> 02:04:17,069
Klanen var så glad for hende.

1237
02:04:18,538 --> 02:04:21,510
Hvad er det her, Tonowari?

1238
02:04:22,834 --> 02:04:26,171
Hvad er det her?!!

1239
02:04:44,436 --> 02:04:47,595
Min åndelige søster og hendes baby

1240
02:04:47,596 --> 02:04:51,442
er blevet myrdet af himlens folk.

1241
02:04:51,443 --> 02:04:54,319
Krigen er kommet til os!

1242
02:04:54,320 --> 02:04:57,447
<i>Vi vidste om dette
jagt på vores tulkun-folk</i>

1243
02:04:57,448 --> 02:05:00,825
men det var over horisonten langt væk.

1244
02:05:00,972 --> 02:05:04,273
Nu er den her!

1245
02:05:06,457 --> 02:05:09,876
Du skal forstå
hvordan himlen folk tænker.

1246
02:05:09,877 --> 02:05:13,462
De er ligeglade med den store balance.

1247
02:05:13,463 --> 02:05:15,464
Lyt nu til ham.

1248
02:05:15,465 --> 02:05:17,800
Sky People vil ikke
stop. Dette er kun begyndelsen.

1249
02:05:17,801 --> 02:05:21,178
Du er nødt til at fortælle dine Tulkuns at gå.

1250
02:05:21,179 --> 02:05:23,471
Du skal fortælle dem, at de skal gå langt væk!

1251
02:05:23,472 --> 02:05:25,973
Forlade?

1252
02:05:25,974 --> 02:05:28,392
Du bor iblandt os,

1253
02:05:28,393 --> 02:05:30,144
og du lærte intet.

1254
02:05:30,145 --> 02:05:33,480
Vi vil kæmpe for at beskytte
vores brødre og søstre!

1255
02:05:33,481 --> 02:05:36,483
Nej nej nej.

1256
02:05:36,484 --> 02:05:39,278
Hvis du angriber, hvis du kæmper.

1257
02:05:39,279 --> 02:05:41,237
Så vil de ødelægge dig.

1258
02:05:41,238 --> 02:05:44,199
De vil ødelægge alt, hvad du elsker.

1259
02:05:44,200 --> 02:05:47,493
Hør mine ord! Hør mine ord!

1260
02:05:47,494 --> 02:05:50,496
Forbliv rolig!

1261
02:05:50,497 --> 02:05:53,001
- Hør nu på min far.
- For fanden.

1262
02:05:53,002 --> 02:05:56,188
Han taler sandheden.

1263
02:06:03,509 --> 02:06:06,511
Fortæl tulkunerne,

1264
02:06:06,512 --> 02:06:10,015
at hvis de bliver ramt af en af
disse er de mærket til døden.

1265
02:06:12,851 --> 02:06:17,521
Ring efter mig, og jeg vil tie det.

1266
02:06:17,522 --> 02:06:21,275
Redder deres liv, det er
alt det der betyder noget, ikke?

1267
02:06:24,153 --> 02:06:26,530
Redder din familie.

1268
02:06:38,541 --> 02:06:41,543
Fortæl Tulkun.

1269
02:06:41,544 --> 02:06:44,115
Gå. Gå.

1270
02:06:47,549 --> 02:06:50,343
Vi skal kæmpe.

1271
02:06:50,344 --> 02:06:52,031
MaJake...

1272
02:06:52,032 --> 02:06:54,555
Jeg vil ikke stå og gøre ingenting.

1273
02:06:54,556 --> 02:06:56,415
Det er en fælde, de vil have os til at slå tilbage.

1274
02:06:56,505 --> 02:06:59,631
De jager ikke Tulkuns.

1275
02:06:59,632 --> 02:07:02,223
De jager os.

1276
02:07:15,325 --> 02:07:17,386
Du skal ingen steder, lillebror.

1277
02:07:17,387 --> 02:07:19,578
Jeg er nødt til at advare Payakan.

1278
02:07:19,579 --> 02:07:22,580
Nej. Du er nødt til at holde din røv her.

1279
02:07:22,581 --> 02:07:25,708
Han er udstødt. Der er nej
en anden til at advare ham end mig.

1280
02:07:25,709 --> 02:07:27,478
Bro;

1281
02:07:27,779 --> 02:07:30,264
Hvorfor har du altid
at gøre tingene så svære.

1282
02:07:31,590 --> 02:07:35,125
Nej, du mener hvorfor ikke
Jeg være perfekt søn som dig?

1283
02:07:35,809 --> 02:07:38,887
Den perfekte lille soldat.

1284
02:07:38,888 --> 02:07:41,137
Jamen jeg er ikke dig!,

1285
02:07:41,138 --> 02:07:42,599
Okay?

1286
02:07:42,600 --> 02:07:44,227
Jeg er ikke dig.

1287
02:07:44,228 --> 02:07:47,603
Han er min bror. Jeg tager afsted.

1288
02:07:47,604 --> 02:07:51,607
Er han din bror? Nej, jeg er din bror.

1289
02:07:51,608 --> 02:07:53,609
Lo'ak!

1290
02:07:53,610 --> 02:07:55,611
Giv slip på mig.

1291
02:07:55,612 --> 02:07:57,422
Lo'ak!

1292
02:07:57,423 --> 02:08:00,125
Kom nu, han tager til Payakan.

1293
02:08:11,376 --> 02:08:13,461
Kom tilbage!

1294
02:08:13,462 --> 02:08:16,630
-Der er Lo'ak.
-Loak!

1295
02:08:16,631 --> 02:08:20,926
- Han skal finde Payakan.
- Vent.

1296
02:08:20,927 --> 02:08:23,093
Hold fast.

1297
02:08:30,644 --> 02:08:33,877
Alle besætninger til stationer.

1298
02:08:33,878 --> 02:08:36,857
Kom, lad os tjene nogle penge

1299
02:08:42,655 --> 02:08:45,656
Payakan! Bror!

1300
02:08:45,657 --> 02:08:46,658
Lo'ak!

1301
02:08:48,410 --> 02:08:50,442
-Løs!
-Vente!

1302
02:08:53,665 --> 02:08:56,667
Hvad er der galt?

1303
02:08:56,668 --> 02:08:58,627
Shit!

1304
02:08:58,628 --> 02:09:01,311
Forbliv rolig; Forbliv rolig.

1305
02:09:01,312 --> 02:09:03,958
Jeg har det her.

1306
02:09:08,679 --> 02:09:10,680
Shit!

1307
02:09:12,682 --> 02:09:13,682
Lo'ak!

1308
02:09:13,683 --> 02:09:17,687
Bror, hjælp mig! Skynd dig at skibene kommer.

1309
02:09:20,064 --> 02:09:22,234
Bror, kom så.

1310
02:09:23,692 --> 02:09:25,693
Kom så bro.

1311
02:09:25,694 --> 02:09:29,697
Ring til far! Ring til far! Bare gå, gør det.

1312
02:09:29,698 --> 02:09:31,365
- Gå ikke, vent!

1313
02:09:31,366 --> 02:09:33,700
-Far... Jeg mener Devil Dog. Læser du mig?

1314
02:09:33,701 --> 02:09:36,703
-Så du, hvor de gik hen?
- Uden for revet.

1315
02:09:36,704 --> 02:09:38,705
- Lo'ak?
-Ja.

1316
02:09:38,706 --> 02:09:41,917
Vi er sammen med en tulkun, der er under angreb.

1317
02:09:41,918 --> 02:09:43,710
Våbenskibe på vej.

1318
02:09:43,711 --> 02:09:46,504
-Det er 2 klik ud.
- Hvem er med dig?

1319
02:09:46,505 --> 02:09:49,715
Alle os, Ao'nung og Tsireya
også. Vi er på Three Brothers Rocks

1320
02:09:49,716 --> 02:09:52,087
Kom til at dække og lad være med at engagere dig. Okay?

1321
02:09:52,088 --> 02:09:54,595
Hører du mig? Lad være med at engagere sig. Vi kommer.

1322
02:09:54,596 --> 02:09:56,555
-Ja, sir.
- Det kommer tættere på!

1323
02:09:56,556 --> 02:09:59,724
3, 2, Træk!

1324
02:09:59,725 --> 02:10:01,900
Børnene er under angreb.

1325
02:10:01,901 --> 02:10:04,729
De forsvarer en
tulkun. Det er også dine børn.

1326
02:10:04,730 --> 02:10:06,523
- Dæmonskibet?
-Ja!

1327
02:10:06,524 --> 02:10:07,732
Vi skal gå!

1328
02:10:07,733 --> 02:10:10,735
Våben! Slå alarm!

1329
02:10:13,280 --> 02:10:16,356
- Du burde blive tilbage.
-Jeg rider!

1330
02:11:06,787 --> 02:11:11,142
Ubåde, luk lugerne! To minutter!

1331
02:11:16,796 --> 02:11:19,798
- Ao'nung!
- Skynd dig bro!

1332
02:11:19,799 --> 02:11:21,932
Bro, skynd dig.

1333
02:11:23,594 --> 02:11:25,616
Gå! Gå! Gå!

1334
02:11:28,807 --> 02:11:30,794
Tag den af!

1335
02:11:31,810 --> 02:11:33,987
Alt sammen på samme tid!

1336
02:11:36,814 --> 02:11:39,858
Jeg bliver forbandet.

1337
02:11:39,882 --> 02:11:41,866
Sullys børn.

1338
02:11:41,868 --> 02:11:44,364
Lad os rulle. Ikke dig.

1339
02:11:44,365 --> 02:11:46,541
Sadle op.

1340
02:11:56,833 --> 02:11:59,835
<i>700 meter. Signalet er klart.</i>

1341
02:12:01,837 --> 02:12:04,840
- Træk hårdere!
-Træk!

1342
02:12:07,843 --> 02:12:11,262
- Det kom ud!
- Gå, Tuk.

1343
02:12:11,263 --> 02:12:13,102
Kom nu! Kom væk herfra.

1344
02:12:13,103 --> 02:12:14,807
Gå den vej, jeg tegner dem ud.

1345
02:12:14,808 --> 02:12:16,975
- Okay.
- Lo'ak, kom.

1346
02:12:16,976 --> 02:12:19,853
Payakan, gå! Gå!

1347
02:12:19,854 --> 02:12:22,523
Tuk, tag fat!

1348
02:12:31,865 --> 02:12:34,866
-300 meter.
-Dybdeopladninger klar.

1349
02:12:35,403 --> 02:12:39,011
Brand! Brand! Brand!

1350
02:12:42,875 --> 02:12:44,795
Ingen dybdeopkrævninger.

1351
02:12:44,796 --> 02:12:47,878
Børnene er værdiløse for mig døde.

1352
02:12:47,879 --> 02:12:49,927
Hold din ild.

1353
02:12:54,886 --> 02:12:59,389
Sæt en cirkel om dem. Start ubådene.

1354
02:12:59,390 --> 02:13:01,892
Underhold, bliv våd.

1355
02:13:50,937 --> 02:13:52,939
Krabber, drej til højre.

1356
02:13:56,943 --> 02:13:59,944
- Mist dem ikke, bliv ved dem.
- Klinger, jeg går ind.

1357
02:13:59,945 --> 02:14:01,947
Åh for helvede ja!

1358
02:14:32,976 --> 02:14:34,977
På lås.

1359
02:15:04,004 --> 02:15:07,617
Hvor er Tuk? Så du hende?

1360
02:15:23,022 --> 02:15:25,028
Tuk!

1361
02:15:26,024 --> 02:15:28,671
Mål i sigte.

1362
02:15:31,660 --> 02:15:33,667
Det kommer!

1363
02:15:33,669 --> 02:15:35,665
Vi er nødt til at gå!

1364
02:15:51,047 --> 02:15:54,205
<i><font color="

1365
02:16:13,067 --> 02:16:16,069
Hold da op!

1366
02:16:16,070 --> 02:16:19,384
Pas på! Bevæg din hånd!

1367
02:16:19,385 --> 02:16:21,417
Skynd dig!

1368
02:16:24,620 --> 02:16:27,380
Hej knægt, kom tilbage her!

1369
02:16:32,085 --> 02:16:35,071
- Slip dit våben!
- Læg den fra dig!

1370
02:16:36,233 --> 02:16:38,632
Bliv nede.

1371
02:16:38,633 --> 02:16:40,676
Tag ham, tag ham!

1372
02:16:40,677 --> 02:16:43,810
Læg våbnene ned!

1373
02:16:44,096 --> 02:16:46,681
-Slip kniven!
- Drop det!

1374
02:16:46,682 --> 02:16:48,990
Hej, hej! Hvad laver du stop!

1375
02:16:48,991 --> 02:16:51,101
Stop! Gør dem ikke ondt!

1376
02:16:51,102 --> 02:16:52,102
Stop med at bevæge dig!

1377
02:16:52,103 --> 02:16:54,730
-Edderkop
-Bro, er du okay?

1378
02:16:54,731 --> 02:16:58,375
Ja, fantastisk, for aldrig bedre.

1379
02:17:04,114 --> 02:17:06,278
Gå tilbage til broen.

1380
02:17:06,279 --> 02:17:08,117
Hold ham der!

1381
02:17:08,118 --> 02:17:10,536
Jeg går, jeg går.

1382
02:17:10,537 --> 02:17:12,750
Ja, jeg kan huske dig.

1383
02:17:12,751 --> 02:17:15,624
Bind dem til skinnen, alle sammen.

1384
02:17:15,625 --> 02:17:17,125
- Lad os gå.

1385
02:17:17,126 --> 02:17:19,002
Lad os gå, bevæge os.

1386
02:17:19,003 --> 02:17:21,504
- Herovre.
- Hold øje med dem, de bider.

1387
02:17:21,505 --> 02:17:23,131
Gå på knæ.

1388
02:17:23,132 --> 02:17:26,133
Giv mig din hånd.

1389
02:17:26,134 --> 02:17:28,136
Nu den anden.

1390
02:17:31,431 --> 02:17:33,191
Vær modig.

1391
02:17:37,144 --> 02:17:39,396
Na'vi indgående!

1392
02:17:40,402 --> 02:17:42,524
<i>Våben op!</i>
- Far!

1393
02:17:42,525 --> 02:17:44,801
Tab til venstre, spred ud.

1394
02:17:47,154 --> 02:17:49,155
Stop! Stop dem!

1395
02:17:51,658 --> 02:17:53,537
Det er Sully.

1396
02:17:55,370 --> 02:17:57,101
300 meter.

1397
02:18:02,877 --> 02:18:05,322
De har vores børn. Din datter,

1398
02:18:05,323 --> 02:18:06,881
Tuk, Lo'ak...

1399
02:18:09,883 --> 02:18:13,886
Jake, fortæl dine venner om at trække sig.

1400
02:18:13,887 --> 02:18:18,892
Hvis du vil have dine børn,
du kommer alene frem.

1401
02:18:20,893 --> 02:18:24,687
Du ved bedre end at teste mit resultat.

1402
02:18:27,900 --> 02:18:30,627
Jeg tog dig under mine vinger, Jake,

1403
02:18:30,628 --> 02:18:32,903
og du forrådte mig.

1404
02:18:32,904 --> 02:18:34,803
Du dræbte din egen.

1405
02:18:34,804 --> 02:18:36,557
Gode ​​mænd og kvinder.

1406
02:18:36,558 --> 02:18:40,368
Jeg vil ikke tøve med at henrette dit barn.

1407
02:18:40,369 --> 02:18:42,658
Bare vent en.

1408
02:18:52,923 --> 02:18:54,924
Hold her.

1409
02:18:54,925 --> 02:18:57,477
De er mordere af Tulkun.

1410
02:18:57,478 --> 02:19:00,929
De skal dø. Her, i dag.

1411
02:19:00,930 --> 02:19:04,541
Det er mig, de vil have. Det er
hvad alt dette har handlet om rigtigt.

1412
02:19:04,543 --> 02:19:08,460
Jagten på Tulkuns og at tage vores børn.

1413
02:19:09,938 --> 02:19:12,356
Du bragte dette over os!

1414
02:19:12,614 --> 02:19:14,738
Du!

1415
02:19:16,945 --> 02:19:20,526
Så er det mig, der skal gøre dette.

1416
02:19:24,952 --> 02:19:28,955
Tilbyder fastsættelse til udløb. Hvad bliver det?

1417
02:19:28,956 --> 02:19:31,491
Tjek din ild.

1418
02:19:31,492 --> 02:19:33,857
Jeg kommer ud.

1419
02:19:42,969 --> 02:19:45,970
MaJake, hvad sker der?

1420
02:19:45,971 --> 02:19:47,973
<i><font color="

1421
02:19:49,975 --> 02:19:53,291
Hold dig anspændt alle sammen. Alle våben.

1422
02:20:09,826 --> 02:20:15,288
- Nemt skud.
-Du slår ham nu, de angriber.

1423
02:20:15,289 --> 02:20:18,154
Vent til han er om bord.

1424
02:20:44,025 --> 02:20:46,026
Payakan!

1425
02:20:57,037 --> 02:20:59,625
Åben ild! Åben ild!

1426
02:21:00,873 --> 02:21:02,814
Bror!

1427
02:21:06,253 --> 02:21:10,047
Kom om!
Få mig rundt.

1428
02:21:10,048 --> 02:21:12,686
Giv mig et skud!

1429
02:21:12,687 --> 02:21:14,796
Nu, nu!

1430
02:21:32,944 --> 02:21:36,072
Skifte runder; Lad os gå! Gå! Gå! Gå!

1431
02:21:37,865 --> 02:21:41,077
Kom derind. Gå! Gå! Gå!

1432
02:21:49,084 --> 02:21:51,086
Ned!

1433
02:21:53,088 --> 02:21:54,630
For helvede.

1434
02:21:59,093 --> 02:22:02,012
Åben ild! Åben ild!

1435
02:22:05,599 --> 02:22:08,569
Sully er på vej. Hold øje med ham.

1436
02:22:08,571 --> 02:22:11,574
Kom nu, sæt dig op!

1437
02:22:52,142 --> 02:22:55,801
Nogen skyder noget!

1438
02:23:10,159 --> 02:23:12,601
Stop!

1439
02:24:07,211 --> 02:24:09,213
Efter dem!

1440
02:24:25,227 --> 02:24:29,231
Lække! Masker på!

1441
02:25:08,267 --> 02:25:10,269
Få ham ud!

1442
02:25:30,287 --> 02:25:32,462
Gå, gå, gå!!

1443
02:25:44,300 --> 02:25:48,302
- Skaderapport?
-Værelser 2 og 3 er under vand.

1444
02:25:48,303 --> 02:25:50,152
Er du okay?

1445
02:26:19,332 --> 02:26:21,689
Port for stævnen!

1446
02:26:21,690 --> 02:26:23,334
Svært at portere!

1447
02:26:23,543 --> 02:26:26,337
Giv mig et skud.

1448
02:26:26,338 --> 02:26:28,890
Fik dig!

1449
02:26:44,980 --> 02:26:46,701
Få os væk!

1450
02:26:46,702 --> 02:26:48,357
Svarer ikke.

1451
02:26:48,358 --> 02:26:50,459
Klip kablet over!

1452
02:26:50,460 --> 02:26:53,377
Hvem har harpunen nu?

1453
02:26:56,366 --> 02:26:58,368
Fuld kraft bag!

1454
02:27:09,378 --> 02:27:11,380
Lad harpunen!

1455
02:27:13,381 --> 02:27:16,383
Intet kabel, din idiot!

1456
02:27:16,384 --> 02:27:18,385
Vi er ødelagte.

1457
02:27:18,386 --> 02:27:21,443
Tag dine vandpumper på.

1458
02:27:21,444 --> 02:27:23,390
Mand dine våben!

1459
02:27:23,391 --> 02:27:28,394
- Ellers syntes jeg, du var så klog.
- Luk madgabet, Garvin.

1460
02:27:28,395 --> 02:27:32,398
Hvor blev du af, din snedige satan?

1461
02:27:32,399 --> 02:27:36,877
Du synes sikkert, du er snedig, hva'?

1462
02:27:50,415 --> 02:27:52,616
Fordi!

1463
02:28:03,427 --> 02:28:06,429
- Pumperne virker ikke
- Alle mænd ombord!

1464
02:28:06,430 --> 02:28:10,521
Få ham om bord på en båd! Skynd dig, gutter!

1465
02:28:15,438 --> 02:28:19,441
- Neteyam!
-Har du brug for hjælp, lillebror?

1466
02:28:19,442 --> 02:28:22,445
Klap nu i og skær os fri.

1467
02:28:24,445 --> 02:28:28,448
-Få Tuk ud herfra.
- Skynd dig!

1468
02:28:28,450 --> 02:28:30,426
Hvem er den mægtige kriger?
-Kom så;

1469
02:28:30,427 --> 02:28:32,263
Sig det.

1470
02:28:32,264 --> 02:28:35,124
Kom nu, lad os gå!

1471
02:28:35,288 --> 02:28:37,289
Lo'ak!

1472
02:28:37,467 --> 02:28:40,822
De har Spider.

1473
02:28:40,824 --> 02:28:42,075
Kom så bro;

1474
02:28:42,077 --> 02:28:44,164
Vi er nødt til at redde ham.

1475
02:28:50,235 --> 02:28:52,237
Slip mig!

1476
02:28:54,474 --> 02:28:55,475
Ingen!

1477
02:28:57,477 --> 02:28:58,478
Se!

1478
02:29:04,816 --> 02:29:07,423
Lad os gå ranunkel, stå op.

1479
02:29:07,424 --> 02:29:09,362
Jeg er ikke din ranunkel, din perv.

1480
02:29:09,363 --> 02:29:12,489
- Vi er nødt til at gå tilbage efter hende.
-Tuk, vent!

1481
02:29:12,490 --> 02:29:15,493
Sully holder sammen.

1482
02:29:25,502 --> 02:29:31,006
Vent, vent! Klar til afgang!

1483
02:29:31,007 --> 02:29:34,584
-Tjek din maske, sørg for at den er tæt.
- Jeg er en god dum.

1484
02:29:36,342 --> 02:29:39,387
Flyt, flyt! Kom så folk!

1485
02:29:43,018 --> 02:29:44,545
Tuk;

1486
02:29:44,546 --> 02:29:47,464
Det er ikke en god idé. Tuk.

1487
02:30:07,040 --> 02:30:09,474
Klip her.

1488
02:30:09,475 --> 02:30:11,574
Kom nu.

1489
02:30:18,051 --> 02:30:20,235
<i>Jeg har hende.</i>

1490
02:30:26,224 --> 02:30:27,599
Vi kan stadig få dette gjort.

1491
02:30:27,600 --> 02:30:28,892
For helvede ja.

1492
02:30:28,893 --> 02:30:32,538
Jeg kan ikke tro, at jeg er bundet op igen!

1493
02:30:57,795 --> 02:31:00,273
-Kom så bro.
- Lad os gå.

1494
02:31:03,800 --> 02:31:06,206
Tak, gutter.

1495
02:31:06,970 --> 02:31:08,805
Gå!
Ingen!

1496
02:31:09,053 --> 02:31:11,891
Gå! Gå! Gå!
Gå! Gå! Gå!

1497
02:31:14,894 --> 02:31:17,115
Giv mig det.

1498
02:31:19,815 --> 02:31:21,283
Gå, gå!

1499
02:31:21,285 --> 02:31:23,234
Denne vej!

1500
02:31:29,824 --> 02:31:31,864
Tag dækning!

1501
02:31:36,831 --> 02:31:38,833
Ser du dem?

1502
02:31:49,259 --> 02:31:51,844
Bror, det var sindssygt, cuz.

1503
02:31:56,849 --> 02:31:59,559
- Kom videre!
-Kom så bro.

1504
02:31:59,560 --> 02:32:01,269
Du skxawng.

1505
02:32:01,270 --> 02:32:03,362
Jeg er skudt.

1506
02:32:05,357 --> 02:32:07,396
Shit!

1507
02:32:07,397 --> 02:32:08,902
Giv mig en hånd!

1508
02:32:11,780 --> 02:32:14,278
- Hold ham oppe!
-Jeg fik ham.

1509
02:32:17,910 --> 02:32:20,370
- Grib ham.
-Bro, jeg har ham.

1510
02:32:20,929 --> 02:32:23,932
- For helvede.
- Hold ham op!

1511
02:32:24,771 --> 02:32:26,375
Bror, kom så.

1512
02:32:26,376 --> 02:32:31,087
- Det er okay, bror, jeg har dig.
- Gå, gå, gå!

1513
02:32:31,088 --> 02:32:33,674
De har Kiri og Tuk.

1514
02:32:33,675 --> 02:32:36,208
Jeg kan ikke gå tilbage.

1515
02:32:42,433 --> 02:32:45,935
Far! Hjælp! Det er Neteyam!

1516
02:32:45,936 --> 02:32:47,650
Skynde sig!

1517
02:32:47,651 --> 02:32:49,861
Tag ham her.

1518
02:32:50,440 --> 02:32:53,442
Det er Neteyam, han er såret! Shit, bro.

1519
02:32:53,443 --> 02:32:55,445
Skynd dig venligst!

1520
02:32:58,948 --> 02:33:01,727
Bror pas på hans hoved. Pas på hans hoved.

1521
02:33:02,159 --> 02:33:03,160
Kom nu.

1522
02:33:06,455 --> 02:33:08,655
Bare pas på hans hoved.

1523
02:33:09,999 --> 02:33:12,585
-Det er okay, bror, vi har dig.
- Åh nej.

1524
02:33:15,088 --> 02:33:17,215
Tryk. Få pres på det.

1525
02:33:19,049 --> 02:33:21,645
- Far...
-Jeg er her.

1526
02:33:23,386 --> 02:33:26,389
Nej, nej, nej, nej.

1527
02:33:32,228 --> 02:33:35,146
Jeg vil hjem.

1528
02:33:35,147 --> 02:33:39,151
Jeg ved, jeg ved, vi skal hjem.

1529
02:33:42,995 --> 02:33:44,890
Det er okay, det er okay.

1530
02:33:44,892 --> 02:33:46,927
-Far, jeg_

1531
02:33:52,705 --> 02:33:54,691
Neteyam.

1532
02:33:59,294 --> 02:34:01,838
Nej, nej, nej...

1533
02:34:01,839 --> 02:34:03,418
Neteyam!!

1534
02:34:09,387 --> 02:34:14,474
Neteyam! Nej, gode mor...
Nej, gode mor...

1535
02:34:14,475 --> 02:34:17,029
Venligst!

1536
02:34:17,686 --> 02:34:20,688
Åh, min søn! Min søn!

1537
02:34:20,689 --> 02:34:22,783
Ingen!!

1538
02:34:27,654 --> 02:34:29,875
Min søn!

1539
02:34:38,122 --> 02:34:41,477
<i>Kan du høre mig, korporal?</i>

1540
02:34:42,376 --> 02:34:46,128
<i>Ja. Det tror jeg, du kan.</i>

1541
02:34:46,129 --> 02:34:48,487
<i>Jeg har dine døtre.</i>

1542
02:34:50,091 --> 02:34:52,459
<i>Samme aftale som før.</i>

1543
02:34:53,219 --> 02:34:55,470
Dig, for dem.

1544
02:34:59,642 --> 02:35:02,107
Hvor er dine søstre?

1545
02:35:02,811 --> 02:35:05,479
Dine søstre! Hvor er de?!

1546
02:35:05,480 --> 02:35:07,148
-Jeg ved det ikke.
-Hvor er de?!

1547
02:35:07,149 --> 02:35:09,775
-På skibet. De er bundet op på skibet.

1548
02:35:09,776 --> 02:35:12,045
De er ved moonpoolen.

1549
02:35:12,046 --> 02:35:13,987
På brønddækket, midtskibs.

1550
02:35:13,988 --> 02:35:17,240
-Hvad?
-Kom, jeg skal vise dig.

1551
02:35:17,241 --> 02:35:20,229
Svar mig, korporal.

1552
02:35:20,230 --> 02:35:23,996
Spyt det ud, ellers får det konsekvenser.

1553
02:35:23,997 --> 02:35:26,373
Jeg har hørt dig.

1554
02:35:26,374 --> 02:35:30,084
Kom nu, vi er nødt til at gå.

1555
02:35:30,085 --> 02:35:32,546
Kom nu.

1556
02:35:32,547 --> 02:35:35,450
Lyt til mig. Lyt til mig.

1557
02:35:36,258 --> 02:35:38,310
Lyt til mig. Lyt til mig.

1558
02:35:38,311 --> 02:35:40,178
De har vores døtre.

1559
02:35:40,179 --> 02:35:41,972
De har vores døtre.

1560
02:35:44,265 --> 02:35:47,622
Jeg har brug for dig med mig

1561
02:35:47,623 --> 02:35:50,139
og jeg har brug for, at du er stærk.

1562
02:35:50,141 --> 02:35:52,254
Lige nu.

1563
02:35:52,256 --> 02:35:53,561
Strongheart.

1564
02:35:54,615 --> 02:35:56,158
Strongheart.

1565
02:36:09,038 --> 02:36:11,290
Lad os hente vores døtre.

1566
02:36:25,470 --> 02:36:27,959
Bliv hos din bror.

1567
02:36:27,960 --> 02:36:30,103
Jeg vil med dig.

1568
02:36:31,309 --> 02:36:34,181
Du har gjort nok.

1569
02:36:34,182 --> 02:36:36,203
Far...

1570
02:36:38,732 --> 02:36:41,317
Hold ild.

1571
02:36:41,318 --> 02:36:43,110
Lad os gå.

1572
02:36:43,111 --> 02:36:45,038
Han kommer.

1573
02:36:46,281 --> 02:36:48,582
Jeg har det godt, gå, gå!

1574
02:36:49,325 --> 02:36:53,312
Lad os få fat i denne fyr. Det er
hvorfor vi kom her for.

1575
02:36:57,124 --> 02:37:00,334
- Bliv hos ham.
-Ingen!

1576
02:37:00,335 --> 02:37:03,399
Vær forsigtig, gutter.

1577
02:37:23,356 --> 02:37:25,382
Gå.

1578
02:37:32,364 --> 02:37:34,407
- Hvor er de?
- Mellemdækket.

1579
02:37:34,408 --> 02:37:37,610
Der er ligesom en pool i midten.

1580
02:37:37,611 --> 02:37:40,332
De er ved fortets rækværk.

1581
02:37:41,373 --> 02:37:44,117
Nej, nej; Bliv her.

1582
02:37:45,711 --> 02:37:47,925
Tal til mig, korporal.

1583
02:37:47,926 --> 02:37:51,228
Skibet synker og din
piger går ned med det.

1584
02:37:52,342 --> 02:37:54,606
Din søn behøvede ikke at dø.

1585
02:37:54,607 --> 02:37:57,151
Det var din egen skyld.

1586
02:38:02,392 --> 02:38:07,467
Du troede, du kunne beskytte
din familie, men du kan ikke.

1587
02:38:08,231 --> 02:38:11,580
Kun én måde at holde dem sikre på.

1588
02:38:13,611 --> 02:38:17,805
Så lad os få det overstået
før du mister endnu et barn.

1589
02:38:28,416 --> 02:38:31,036
Kom ned!

1590
02:39:12,581 --> 02:39:14,457
- Hvem er berørt?
-Zdinarsik, kopi?

1591
02:39:14,458 --> 02:39:16,418
Klar.

1592
02:39:16,419 --> 02:39:20,004
Prag, er du der?

1593
02:39:20,005 --> 02:39:21,423
Kig op!

1594
02:39:30,432 --> 02:39:31,474
Forward!

1595
02:39:33,475 --> 02:39:35,435
Til venstre!

1596
02:39:35,436 --> 02:39:36,727
Til højre. Omgiv hende.

1597
02:39:36,728 --> 02:39:38,967
Hvem har øjne.

1598
02:40:23,730 --> 02:40:25,749
MaJake!

1599
02:40:30,528 --> 02:40:32,653
Det er mor!

1600
02:40:38,535 --> 02:40:40,465
Det er rigtigt.

1601
02:40:40,466 --> 02:40:42,944
De kommer efter dig.

1602
02:41:32,585 --> 02:41:33,961
Far, far!

1603
02:41:37,423 --> 02:41:40,269
Hvor er din søster?
Hvor er hun? Hvor er hun?

1604
02:41:40,271 --> 02:41:41,556
På den måde.

1605
02:41:41,558 --> 02:41:43,524
Bliv bag mig.

1606
02:41:47,598 --> 02:41:49,599
Kiri!

1607
02:41:49,600 --> 02:41:52,234
Ved at løbe tør for tid her, korporal.

1608
02:41:53,103 --> 02:41:56,606
Du har allerede mistet et barn i dag.
Vil du virkelig miste en anden?

1609
02:41:56,607 --> 02:41:59,224
Test mig ikke!

1610
02:42:00,152 --> 02:42:02,570
Bare dræb ham, far!

1611
02:42:02,571 --> 02:42:04,572
Kiri!

1612
02:42:04,573 --> 02:42:08,586
- Læg dine våben fra dig.
- Gør det ikke!

1613
02:42:10,119 --> 02:42:12,416
Spark dem væk.

1614
02:42:13,581 --> 02:42:15,820
Gør det!

1615
02:42:17,376 --> 02:42:19,961
Nej...

1616
02:42:19,962 --> 02:42:23,130
- Manchetter dig selv.
-Ingen. Nej. Gør hende ikke ondt okay? Lad være

1617
02:42:23,131 --> 02:42:24,648
Bliv der!

1618
02:42:24,649 --> 02:42:27,843
Kom ikke et skridt nærmere.

1619
02:42:27,844 --> 02:42:32,085
- Læg nu håndjern på!
- Din fjols.

1620
02:42:32,115 --> 02:42:35,080
Venligst, gør hende ikke ondt.

1621
02:42:36,643 --> 02:42:40,855
Slip, eller jeg skærer.

1622
02:42:42,649 --> 02:42:45,818
Tror du, jeg holder af et barn?

1623
02:42:45,819 --> 02:42:47,908
Han er ikke min.

1624
02:42:47,909 --> 02:42:50,780
Vi er ikke engang den samme art.

1625
02:42:50,781 --> 02:42:53,461
Vær venlig ikke, gør hende ikke ondt.

1626
02:42:53,462 --> 02:42:55,326
Lad hende gå.

1627
02:42:55,327 --> 02:42:59,461
Lyt til mig. Lad hende gå.

1628
02:42:59,463 --> 02:43:01,895
Mor, dræb ham ikke.

1629
02:43:01,896 --> 02:43:04,415
En søn for en søn.

1630
02:43:06,004 --> 02:43:08,235
Venligst, gør hende ikke ondt.

1631
02:43:09,632 --> 02:43:13,677
- Jeg klippede.
-Slip hende nu, okay?

1632
02:43:15,679 --> 02:43:17,097
Ingen!

1633
02:43:25,688 --> 02:43:28,221
Kiri, Kiri...

1634
02:43:34,696 --> 02:43:36,972
Edderkop!

1635
02:43:36,973 --> 02:43:39,413
Få dem væk herfra.

1636
02:43:39,415 --> 02:43:41,867
Kom med mig.

1637
02:43:41,868 --> 02:43:44,248
Jeg skylder dig en død.

1638
02:43:45,665 --> 02:43:49,709
Mor, kom nu. Mor!

1639
02:43:49,710 --> 02:43:52,137
Du tager ikke afsted, vel, Jake?

1640
02:43:52,199 --> 02:43:56,675
Du ved, jeg giver aldrig op.

1641
02:43:56,676 --> 02:44:02,138
Jeg kommer og dræber hele din familie.

1642
02:44:02,139 --> 02:44:04,013
Far!

1643
02:44:04,891 --> 02:44:07,251
Så lad os få det gjort.

1644
02:44:16,944 --> 02:44:19,105
Jake!

1645
02:44:21,198 --> 02:44:25,202
- Ilden kommer!
- Tilbage til skibet!

1646
02:44:28,621 --> 02:44:30,873
Bliv tæt på mig.

1647
02:44:33,209 --> 02:44:35,710
Tuk! Tuk! Tuk!

1648
02:44:35,711 --> 02:44:38,810
Mor, tag min hånd! Hold fast!

1649
02:44:40,549 --> 02:44:43,217
Mor!

1650
02:44:43,218 --> 02:44:46,171
Kom så, Kiri; Vi skal væk herfra.

1651
02:44:49,224 --> 02:44:51,225
Klatre op!

1652
02:44:51,226 --> 02:44:55,228
Kom så, Kiri. Gå!

1653
02:44:55,229 --> 02:44:58,232
Svømme! Klatre op, Tuk!

1654
02:45:06,197 --> 02:45:08,240
Mor.

1655
02:45:08,241 --> 02:45:10,243
- Mor!
- Gå, gå, gå!

1656
02:45:18,000 --> 02:45:20,172
Fortsæt med at klatre, gå.

1657
02:45:23,255 --> 02:45:25,426
Jeg har dig!

1658
02:45:26,924 --> 02:45:29,063
Giv mig din hånd!

1659
02:45:31,220 --> 02:45:33,187
Åbn det op!

1660
02:45:40,687 --> 02:45:43,355
- Åbn den!
- Tilbage, tilbage!

1661
02:45:43,356 --> 02:45:44,744
Kom nu!

1662
02:45:46,067 --> 02:45:47,068
Tuk!

1663
02:45:56,786 --> 02:45:59,288
Op! Kom nu!

1664
02:46:01,248 --> 02:46:04,292
Klatre! Rejs dig op!

1665
02:46:10,256 --> 02:46:12,372
Vi vælter!
Gå, gå, gå! - Okay

1666
02:46:26,313 --> 02:46:29,154
Kiri; Fortsæt!

1667
02:46:32,276 --> 02:46:34,507
Denne vej!

1668
02:46:39,283 --> 02:46:41,284
Åbn det op!

1669
02:46:43,286 --> 02:46:44,287
Mor!

1670
02:46:47,290 --> 02:46:48,869
Kom nu!

1671
02:46:57,341 --> 02:47:00,343
Yderligere, Tuk.

1672
02:47:00,344 --> 02:47:02,346
Vi kan ikke komme ud!

1673
02:47:04,305 --> 02:47:07,350
- Vi bliver sammen, okay?
-Ja.

1674
02:47:36,377 --> 02:47:39,380
Åh store mor hjælp os!

1675
02:48:22,419 --> 02:48:24,295
Kiri!

1676
02:48:43,438 --> 02:48:45,056
Bro.

1677
02:48:45,057 --> 02:48:48,400
Mor og far er dernede.

1678
02:48:48,401 --> 02:48:49,774
Tag fat!

1679
02:48:49,775 --> 02:48:51,945
Bro; Jeg er klar.

1680
02:49:18,470 --> 02:49:19,763
Okay.

1681
02:49:47,455 --> 02:49:49,278
Jake!

1682
02:50:25,532 --> 02:50:27,312
Far?

1683
02:50:31,370 --> 02:50:33,230
Fuck.

1684
02:50:46,551 --> 02:50:48,552
Kom nu, din kælling.

1685
02:50:48,553 --> 02:50:51,555
-Træk vejret, far.
-Neteyam?

1686
02:50:51,556 --> 02:50:53,557
Nej, det er Lo'ak.

1687
02:50:53,558 --> 02:50:57,560
- Åh, Lo'ak...
- Undskyld.

1688
02:50:57,561 --> 02:51:00,641
Neteyams død er min skyld.

1689
02:51:00,642 --> 02:51:03,870
Bare fokus på at komme ud.

1690
02:51:21,541 --> 02:51:25,289
Luftlommen forsvinder. Vi
skal ud. Kom nu, far.

1691
02:51:32,089 --> 02:51:34,017
Du kender din vej ud.

1692
02:51:34,018 --> 02:51:37,555
Ja, men far, det bliver det
holde vejret langt.

1693
02:51:37,556 --> 02:51:39,392
Jeg kan ikke klare det.

1694
02:51:39,393 --> 02:51:42,601
Men du kan. Skynd dig ud.

1695
02:51:42,602 --> 02:51:46,564
Jeg kan heller ikke miste dig, far. Behage!

1696
02:51:49,609 --> 02:51:52,611
Mor, jeg er bange.

1697
02:51:53,237 --> 02:51:54,925
Det er i orden.

1698
02:51:54,926 --> 02:51:57,597
Hold dig til mig.

1699
02:51:57,598 --> 02:51:59,049
Hold dig til mor.

1700
02:52:00,869 --> 02:52:02,566
Det er okay.

1701
02:52:17,635 --> 02:52:22,638
Du skal bare berolige din
hjerte og vær helt rolig.

1702
02:52:22,962 --> 02:52:26,973
Træk vejret hernede.

1703
02:52:39,655 --> 02:52:44,658
Vandets vej har ingen begyndelse og ingen ende.

1704
02:52:44,659 --> 02:52:48,662
Havet er omkring dig og i dig.

1705
02:52:48,663 --> 02:52:53,168
Havet er dit hjem før
din fødsel og efter din død.

1706
02:52:57,671 --> 02:53:01,674
Havet giver og havet tager.

1707
02:53:01,841 --> 02:53:05,174
Vand forbinder alle ting.

1708
02:53:05,970 --> 02:53:08,168
Liv til døden.

1709
02:53:09,473 --> 02:53:11,299
Mørke...

1710
02:53:11,300 --> 02:53:13,146
at lyse.

1711
02:53:34,705 --> 02:53:37,081
- Hej.
- Kiri!

1712
02:53:37,082 --> 02:53:40,069
Det bliver fint, lillesøster.

1713
02:53:40,070 --> 02:53:43,608
Mor, jeg vil give dig det her.

1714
02:53:46,716 --> 02:53:48,717
Det vil hjælpe dig.

1715
02:53:48,718 --> 02:53:51,720
Far, du kan gøre det her.

1716
02:53:51,721 --> 02:53:54,433
Tro mig.
- Ja

1717
02:53:54,434 --> 02:53:56,724
Berolig dit hjerte.

1718
02:53:57,328 --> 02:53:59,330
Dybe vejrtrækninger.

1719
02:54:02,313 --> 02:54:04,507
Sidste åndedrag.

1720
02:54:08,444 --> 02:54:10,245
Følg mig.

1721
02:55:25,765 --> 02:55:27,799
Hold da op.

1722
02:55:27,800 --> 02:55:29,921
Bare træk vejret.

1723
02:55:33,814 --> 02:55:35,911
Tak.

1724
02:55:44,032 --> 02:55:46,051
Jeg ser dig;

1725
02:55:46,052 --> 02:55:47,358
Min søn.

1726
02:55:49,244 --> 02:55:51,370
MaJake!

1727
02:55:51,371 --> 02:55:54,833
Far! Far!

1728
02:55:54,834 --> 02:55:58,001
Komme. Kom her.

1729
02:55:58,002 --> 02:56:00,464
-Tuk!
-Jeg har dig.

1730
02:56:06,177 --> 02:56:08,187
Bror.

1731
02:56:16,812 --> 02:56:19,528
<i>Sully holder sammen.</i>

1732
02:56:20,857 --> 02:56:23,859
<i>Det var vores største svaghed</i>

1733
02:56:23,860 --> 02:56:26,862
<i>og vores store styrke.</i>

1734
02:56:26,863 --> 02:56:29,854
Tak, store mor.

1735
02:56:29,855 --> 02:56:31,716
Tak.

1736
02:57:09,902 --> 02:57:12,449
Lad os flytte ud.

1737
02:57:17,847 --> 02:57:19,932
Min søn;

1738
02:57:20,782 --> 02:57:23,564
Kom med mig.

1739
02:57:26,876 --> 02:57:28,870
Edderkop!

1740
02:58:02,033 --> 02:58:04,469
Monkeyboy!

1741
02:58:07,538 --> 02:58:09,459
Edderkop.

1742
02:58:16,088 --> 02:58:18,425
- Er du okay?
-Ja.

1743
02:58:21,384 --> 02:58:23,085
Kom her.

1744
02:58:25,472 --> 02:58:27,849
En søn, for en søn.

1745
02:58:44,114 --> 02:58:47,116
<i>Hver sangakkord skal have en sidste perle.</i>

1746
02:59:11,847 --> 02:59:14,669
<i><font color="

1747
02:59:14,670 --> 02:59:16,948
<i>Det er det, der giver ham mening.</i>

1748
02:59:44,877 --> 02:59:48,817
<i>Folket siger det hele
energi er kun lånt.</i>

1749
02:59:50,174 --> 02:59:52,718
<i>En dag skal du give den tilbage.</i>

1750
03:00:05,188 --> 03:00:11,276
<i>Eywa har alle sine børn i sit hjerte.</i>

1751
03:00:11,277 --> 03:00:14,681
Intet går nogensinde tabt.

1752
03:00:15,781 --> 03:00:18,200
- Neteyam!
-<i>Neteyam!</i>

1753
03:00:38,218 --> 03:00:42,221
Min familie og jeg rejser i morgen.

1754
03:00:42,222 --> 03:00:45,224
Langt væk herfra.

1755
03:00:45,225 --> 03:00:48,539
Din søn ligger hos vores forfædre.

1756
03:00:48,540 --> 03:00:51,985
Du er metkayinas nu.

1757
03:00:56,235 --> 03:01:00,195
<i>Og der var det.</i>

1758
03:01:00,196 --> 03:01:02,240
<i>Vi er havfolk nu.</i>

1759
03:01:04,242 --> 03:01:07,245
<i>Dette er vores hjem.</i>

1760
03:02:07,050 --> 03:02:10,302
Far! Se hvad jeg fangede!

1761
03:02:10,303 --> 03:02:12,596
Wow,

1762
03:02:12,597 --> 03:02:14,388
Det er en stor krabbe.

1763
03:02:14,389 --> 03:02:17,523
Det var derovre ved klipperne,

1764
03:02:17,724 --> 03:02:20,470
ligesom du sagde.

1765
03:02:24,273 --> 03:02:29,319
Hvad er der i vejen, far? Hvorfor græder du?

1766
03:02:29,710 --> 03:02:32,713
Jeg er bare glad for at se dig.

1767
03:02:34,325 --> 03:02:37,104
Jeg er også glad for at se dig.

1768
03:02:38,328 --> 03:02:40,330
Du prøver.

1769
03:02:42,332 --> 03:02:44,245
Okay.

1770
03:02:45,293 --> 03:02:48,337
-Har du efterladt mig nogen?
-Måske.

1771
03:02:54,301 --> 03:02:57,597
<i><font color="

1772
03:03:03,351 --> 03:03:08,355
<i>Jeg kan se nu. Jeg kan ikke redde min familie ved at løbe.</i>

1773
03:03:08,356 --> 03:03:11,432
<i>Dette er vores hjem,</i>

1774
03:03:11,433 --> 03:03:13,860
<i>Dette er vores fæstning.</i>

1775
03:03:13,861 --> 03:03:17,364
<i>Det er her, vi gør vores standpunkt.</i>